1 00:01:29,955 --> 00:01:31,274 Londra - 1596 2 00:01:31,435 --> 00:01:33,903 Dopo aver sconfitto le forze spagnole a Cadice, 3 00:01:34,075 --> 00:01:37,112 Robert Devereux, conte di Essex, marciare in trionfo verso 4 00:01:37,275 --> 00:01:39,994 il Palazzo di Whitehall, dove ti aspetta la Regina Elisabetta. 5 00:02:12,315 --> 00:02:13,987 Eccolo! 6 00:02:42,635 --> 00:02:44,512 Che portamento nobile. 7 00:02:44,675 --> 00:02:47,394 Deve essere meraviglioso essere un uomo e un eroe. 8 00:02:47,555 --> 00:02:50,752 - Si comporta come un re. - I tuoi occhi guardano sempre in alto, 9 00:02:50,915 --> 00:02:53,304 Alla ricerca della regina. Non è meraviglioso? 10 00:02:53,475 --> 00:02:57,548 Sì, anche l'amore ha delle vittorie. E questo appartiene a Sua Maestà. 11 00:02:57,715 --> 00:03:00,513 Una vittoria facile, quando sarai regina e potrai ordinarla. 12 00:03:00,675 --> 00:03:03,109 E se Sua Maestà ti sentisse? 13 00:03:16,875 --> 00:03:18,388 Il giorno del ritorno dell'Essex, 14 00:03:18,555 --> 00:03:21,547 tutte le sottovesti sono scelte per compiacerlo. 15 00:03:21,715 --> 00:03:24,309 Vieni, figliolo, vieni in aula. 16 00:03:24,475 --> 00:03:27,148 Fai come desideri, Padre. Non avrò alcuna parte in questo. 17 00:03:27,315 --> 00:03:30,625 Non essere sciocco, Cecil. Isabel può essere difficile anche nelle belle giornate. 18 00:03:30,795 --> 00:03:33,628 Bene o male la vedremo poco, con l'Essex indietro. 19 00:03:37,235 --> 00:03:40,944 Bisogna fare qualcosa per mettere in imbarazzo, o condividere il trono d'Inghilterra. 20 00:03:41,115 --> 00:03:43,913 Come saremmo? Al diavolo, prendimi se ti do il benvenuto. 21 00:03:44,075 --> 00:03:46,066 Potresti essere impiccato se non lo fai. 22 00:03:46,235 --> 00:03:48,351 Conoscete la passione di Sua Maestà? per lui. 23 00:03:56,755 --> 00:03:58,871 Vostra Maestà, Ti chiedo di riconsiderare. 24 00:03:59,035 --> 00:04:01,913 L’Essex è orgoglioso. Non puoi fargli questo. 25 00:04:02,075 --> 00:04:05,272 Bacon, non sarà facile per me. 26 00:04:05,475 --> 00:04:09,263 Qualunque cosa tu abbia fatto, È l'uomo che mi è più caro. 27 00:04:09,795 --> 00:04:13,504 Soffri qualunque cosa soffri, Soffro mille volte di più. 28 00:04:13,715 --> 00:04:17,344 - Allora perché, Maestà? - Perché una regina ne ha bisogno 29 00:04:17,515 --> 00:04:19,551 devono trascendere quelli di una donna. 30 00:04:19,715 --> 00:04:23,151 La sua ambizione è in pericolo la prosperità del popolo inglese. 31 00:04:23,315 --> 00:04:26,227 Può mettere in pericolo la pace e la stabilità dell'Inghilterra. 32 00:04:26,635 --> 00:04:30,708 Vostra Maestà, perdona la mia franchezza, ma il tuo amore rende la situazione pericolosa. 33 00:04:30,915 --> 00:04:34,669 Una situazione grave conseguenze per i miei soggetti. 34 00:04:34,835 --> 00:04:37,872 I miei sentimenti personali non dovrebbe interferire. 35 00:04:38,035 --> 00:04:39,434 Dio mi aiuti. 36 00:04:39,595 --> 00:04:41,870 Adesso vai. Lasciami in pace. 37 00:04:42,075 --> 00:04:43,588 Vostra Maestà. 38 00:04:43,755 --> 00:04:45,586 Il mio tifoso. Velocemente. 39 00:04:53,515 --> 00:04:56,075 - Presenta armi! - Alzarsi! 40 00:05:39,955 --> 00:05:41,593 Roberto Devereux, 41 00:05:41,875 --> 00:05:43,945 per grazia di Sua Maestà, 42 00:05:44,115 --> 00:05:47,346 Conte di Essex, generale di cavalleria e Cavaliere dell'Ordine della Giarrettiera. 43 00:05:52,075 --> 00:05:56,353 Carlo, barone Howard di Effingham, Grande Ammiraglio d'Inghilterra. 44 00:05:58,555 --> 00:06:04,425 Walter Raleigh, cavaliere, vice ammiraglio dell'armata e protettore dello stagno. 45 00:06:18,235 --> 00:06:20,829 Inginocchiati in onore, Signore Essex... 46 00:06:20,995 --> 00:06:22,394 ...o per vergogna? 47 00:06:24,595 --> 00:06:26,028 Vergogna, Maestà? 48 00:06:26,675 --> 00:06:29,872 Ha perso l'udito, oltre le sue capacità militari? 49 00:06:30,355 --> 00:06:31,470 Alzarsi. 50 00:06:33,715 --> 00:06:37,230 Credo che le mie capacità furono dimostrati a Cadice. 51 00:06:37,395 --> 00:06:40,387 Il nostro commissario non ti ha portato notizia della mia vittoria? 52 00:06:40,555 --> 00:06:42,227 La tua vittoria! 53 00:06:43,795 --> 00:06:48,027 Per tre anni le piogge sono marcite le nostre colture alla radice. 54 00:06:48,195 --> 00:06:51,107 Tre anni di fame e un tesoro impoverito. 55 00:06:51,275 --> 00:06:53,914 Ma il Signore dell'Essex C'era una cura per questo. 56 00:06:54,075 --> 00:06:55,713 Sì, senza dubbio. 57 00:06:55,875 --> 00:06:59,151 "Mi dia 50.000 sterline, signora", lui dice... 58 00:06:59,555 --> 00:07:03,787 ..."e io partirò per Cádiz e ti porterò una flotta del tesoro spagnola 59 00:07:03,955 --> 00:07:05,911 ciò renderà l'Inghilterra di nuovo ricca." 60 00:07:06,115 --> 00:07:07,787 Ed è quello che ho fatto. 61 00:07:07,955 --> 00:07:10,105 Ho tassato il mio popolo già oberato di lavoro. 62 00:07:10,715 --> 00:07:12,945 Gli ho preso le 50mila sterline. 63 00:07:13,715 --> 00:07:17,185 Adesso dov'è la mia flotta del tesoro spagnola? 64 00:07:18,875 --> 00:07:20,433 Vedere! 65 00:07:20,955 --> 00:07:23,185 Non sa come rispondere. Non osa rispondere. 66 00:07:23,955 --> 00:07:26,628 - Se Vostra Maestà me lo permette... - Parla, allora. 67 00:07:26,795 --> 00:07:29,514 Sfortunatamente, hai richiamato l'armata, 68 00:07:29,675 --> 00:07:31,631 prima dell'esecuzione dei miei piani. 69 00:07:31,835 --> 00:07:35,384 Sfortunatamente, l'armata del tesoro spagnolo, con 12 milioni di ducati, 70 00:07:35,555 --> 00:07:39,468 è sotto le acque del porto di Cadice, affondato dagli stessi spagnoli. 71 00:07:39,955 --> 00:07:43,311 Mentre l'Essex, ignorando il consiglio di Howard e Raleigh, 72 00:07:43,835 --> 00:07:46,303 ha guadagnato fama per se stesso, invadendo la città. 73 00:07:46,515 --> 00:07:48,187 Non c'era più niente da fare. 74 00:07:48,355 --> 00:07:51,427 - Era per la gloria dell'Inghilterra. - Alla gloria dell'Essex! 75 00:07:53,115 --> 00:07:56,232 Questo nutrirà il mio popolo affamato? 76 00:07:56,395 --> 00:07:59,944 Può nutrirsi della corona di allori dal tuo capo eroico? 77 00:08:00,675 --> 00:08:04,509 Pensi che siano insoddisfatti? con quello che ho fatto a Cadice, signora? Ho sentito. 78 00:08:09,795 --> 00:08:12,912 Gli inglesi sono più facili da accontentare della tua regina. 79 00:08:13,075 --> 00:08:16,750 Oggi urlano il tuo nome, ma cosa diranno? domani, quando li tasserò di nuovo, 80 00:08:16,915 --> 00:08:18,985 pagare i soldati ed è armato? 81 00:08:19,155 --> 00:08:23,467 E i 1200 pezzi d'artiglieria sprofondato nella mia vuota vittoria? 82 00:08:23,635 --> 00:08:25,387 E l'armata spagnola distrutta? 83 00:08:25,715 --> 00:08:28,354 Grazie a Lord Howard 84 00:08:29,075 --> 00:08:31,908 Sembra che tu non abbia alcuna ricompensa per me come soldato. 85 00:08:32,075 --> 00:08:34,031 Il soldato lo sostiene. 86 00:08:34,355 --> 00:08:37,233 Ma l'uomo Mi aspettavo un altro tipo di accoglienza. 87 00:08:39,595 --> 00:08:41,551 Forse era ben intenzionato... 88 00:08:42,715 --> 00:08:47,630 ...ma ricompenso gli sforzi altruistici, e non cose fatte a metà. 89 00:08:52,915 --> 00:08:54,712 Sir Walter Ralegh. 90 00:09:00,875 --> 00:09:03,992 Da oggi, prendi il comando della nostra guardia. 91 00:09:08,075 --> 00:09:09,872 Signore Howard. 92 00:09:13,315 --> 00:09:14,430 Vostra Maestà. 93 00:09:15,035 --> 00:09:18,027 Come gratitudine per quello che ha tentato di fare a Cadice... 94 00:09:18,195 --> 00:09:21,392 ...senza pensare a te stesso e solo per l'onore del tuo Paese... 95 00:09:21,555 --> 00:09:24,513 ...lo nomino viceré, generale di tutta l'Inghilterra, 96 00:09:24,675 --> 00:09:29,954 comandante dell'esercito e della marina, e lo chiamo Conte di Nottingham. 97 00:09:30,155 --> 00:09:31,474 Vostra Maestà. 98 00:09:31,915 --> 00:09:33,633 - E' impossibile. - Silenzio! 99 00:09:33,795 --> 00:09:37,674 No. Il conte di Nottingham Avrai la precedenza su di me in tribunale? 100 00:09:37,875 --> 00:09:41,151 Avrà la precedenza in tribunale come l'aveva avuto in sapienza, a Cadice. 101 00:09:41,315 --> 00:09:44,990 Aveva il comando e ne abusava, L'Essex davanti all'Inghilterra. 102 00:09:45,195 --> 00:09:48,824 Pensalo, se vuoi, ma è a È ingiusto mettere Howard davanti a me. 103 00:09:48,995 --> 00:09:52,704 - Non ne hai il diritto. - No... Non ne ho il diritto? 104 00:09:53,795 --> 00:09:57,834 Come regina, sì. Ma come donna, Non significo niente per te? 105 00:09:59,915 --> 00:10:01,064 Niente. 106 00:10:04,755 --> 00:10:06,507 Signore Essex! 107 00:10:19,675 --> 00:10:23,031 Osate voltare le spalle Elisabetta d'Inghilterra? 108 00:10:23,595 --> 00:10:24,914 Hai il coraggio? 109 00:10:28,115 --> 00:10:31,152 Non lo avrei ammesso al re, tuo padre. 110 00:10:31,515 --> 00:10:34,234 Tanto meno lo accetterò di un re in kilt. 111 00:10:52,955 --> 00:10:55,628 Se arriva il messaggero, mandalo prima di me. 112 00:10:55,795 --> 00:10:57,467 Puoi andare. 113 00:10:58,795 --> 00:11:00,751 Ho già detto che è tutto. 114 00:11:02,475 --> 00:11:04,431 - COSÌ? - Con l'indulgenza di Vostra Maestà, 115 00:11:04,595 --> 00:11:08,110 - c'è un'altra questione. - Che cos'è? Di cosa si tratta? 116 00:11:08,555 --> 00:11:09,988 Essex. 117 00:11:10,155 --> 00:11:12,544 Non avevo bandito quel nome a corte? 118 00:11:12,715 --> 00:11:16,424 Ma Sir Thomas Egerton ha ricevuto una media di battuta di lettera sua, dal maniero di Wanstead. 119 00:11:19,315 --> 00:11:21,545 Sapevo che l'avresti fatto, Cecil. 120 00:11:21,955 --> 00:11:25,072 Chiese a Egerton intercedere per lui, ovviamente. 121 00:11:25,635 --> 00:11:29,594 Beh, forse lo ero un po' difficile. 122 00:11:32,995 --> 00:11:34,906 Cosa diceva la lettera? 123 00:11:35,875 --> 00:11:38,309 - Quando torni a casa? - Ce l'ho qui. 124 00:11:38,955 --> 00:11:40,274 Fammi vedere. 125 00:11:40,435 --> 00:11:44,030 Dice: "Sono in debito con Sua Maestà lealtà, 126 00:11:44,235 --> 00:11:46,954 che non posso mai perdermi, né mi mancherà mai." 127 00:11:48,435 --> 00:11:49,948 Poverina. 128 00:11:50,355 --> 00:11:52,107 Ovviamente gli dispiace. 129 00:11:52,595 --> 00:11:55,029 Ma un po' preoccupato, forse. 130 00:11:55,995 --> 00:11:57,189 Continuare. Continuare. 131 00:11:57,395 --> 00:12:00,193 "Ma non ho il dovere di servirvi. 132 00:12:00,355 --> 00:12:03,472 Se avessi questo compito, La condotta di Sua Maestà lo ha annullato. 133 00:12:04,075 --> 00:12:07,988 Quanto a chiederti perdono, perché Chiederesti perdono per essere stato insultato?" 134 00:12:08,155 --> 00:12:09,713 Fermata! 135 00:12:11,315 --> 00:12:12,907 No. 136 00:12:13,355 --> 00:12:15,471 No, continua. Voglio sentire. 137 00:12:15,635 --> 00:12:20,390 "Quando sono sottoposto alla peggiore umiliazione, Neppure la religione mi fa cedere. 138 00:12:20,555 --> 00:12:24,468 Ero io quello indignato. Lascia che mi chieda perdono." 139 00:12:27,795 --> 00:12:29,433 "E se lei rifiuta, 140 00:12:29,595 --> 00:12:32,792 tutto il tuo potere non avrai più la forza di opprimermi 141 00:12:32,955 --> 00:12:35,150 della forza che ho per resistere." 142 00:12:35,475 --> 00:12:37,670 Cecil, questo è intollerabile! 143 00:12:44,195 --> 00:12:46,151 Sono sicuro che sia stato scritto dall'Essex? 144 00:12:46,315 --> 00:12:48,385 - Non sei stato tu o i tuoi amici? - Maestà... 145 00:12:48,595 --> 00:12:50,187 Smettila! 146 00:12:50,355 --> 00:12:53,472 Tu disgustosa rana. Conosco la natura umana. 147 00:12:53,635 --> 00:12:58,186 Niente gli farebbe più piacere che vedere L'Essex dice addio alla testa. 148 00:12:58,355 --> 00:13:00,744 Vostra Maestà Non vuoi esaminare la lettera? 149 00:13:00,915 --> 00:13:04,794 Si dice che la grafia di My Lord of Essex non ti è estraneo. 150 00:13:04,955 --> 00:13:08,709 E le voci dicono che ho una mano pesante per l'insolenza. 151 00:13:08,875 --> 00:13:11,514 L'hai già dimenticato? Adesso vattene. 152 00:13:11,675 --> 00:13:13,711 - Ma signora... - Vattene, te l'ho detto! 153 00:13:42,955 --> 00:13:44,434 Roberto... 154 00:13:45,715 --> 00:13:50,106 Robert, non so chi odio di più. 155 00:13:50,675 --> 00:13:52,791 Se a te per avermi fatto amare lui... 156 00:13:53,275 --> 00:13:55,584 ...o io per aver avuto così tanto bisogno di te. 157 00:14:02,675 --> 00:14:05,314 Casa ancestrale dell'Essex, a nord-est di Londra. 158 00:14:11,435 --> 00:14:14,233 Raramente c'è stato un uomo così sciocco e testardo, 159 00:14:14,395 --> 00:14:16,386 ma ne ho visto la necessità 160 00:14:16,555 --> 00:14:18,944 avere amici e non farsi nemici a corte. 161 00:14:19,115 --> 00:14:23,586 Ma litiga con la regina perché lei Io volevo la pace e tu volevi la guerra. 162 00:14:23,755 --> 00:14:25,950 Guerra? C'è una guerra, con la Spagna. 163 00:14:26,115 --> 00:14:29,744 Una guerra sciocca, paurosa e femminile, come solo una donna si fermerebbe. 164 00:14:30,355 --> 00:14:31,549 Lasciami rispondere. 165 00:14:31,715 --> 00:14:33,945 Non sei sincero. 166 00:14:34,115 --> 00:14:35,946 Vuoi fare carriera come generale, 167 00:14:36,115 --> 00:14:39,312 schiacciare la Spagna, guadagnarsi un nome come Cesare e raggiungere la fama. 168 00:14:39,475 --> 00:14:41,705 Ha vinto a Cadice e ha conquistato il cuore della gente. 169 00:14:41,875 --> 00:14:45,504 Hanno conquistato le loro voci nelle strade fai eco al tuo nome mentre passi. 170 00:14:45,675 --> 00:14:48,030 Occuparsi. È già troppo popolare. 171 00:14:48,195 --> 00:14:50,504 Signore, tu sei più amato della regina. 172 00:14:50,675 --> 00:14:52,028 Questo è il tuo pericolo. 173 00:14:52,195 --> 00:14:55,028 Lei non lo permetterà che un soggetto ad eclissarsi, non può. 174 00:14:55,195 --> 00:14:57,231 Non lasciarti ingannare, non lo permetterai. 175 00:14:57,395 --> 00:15:00,148 - Allora devo aspettare? Contenermi? - Precisamente. 176 00:15:00,315 --> 00:15:02,670 Perché? La mia origine È meglio di quello di Isabel. 177 00:15:02,835 --> 00:15:06,350 Il mio nome è tra i conteggi che erano con re Giovanni. 178 00:15:06,515 --> 00:15:10,224 Ciò che i nobili insegnarono a un re, un nobile può insegnare a una regina. 179 00:15:10,675 --> 00:15:12,108 Si parla di tradimento e di morte. 180 00:15:12,275 --> 00:15:15,551 Il vecchio ordine è morto. La tua casa morirà se non impari. 181 00:15:15,715 --> 00:15:17,467 Abbiamo a che fare con Isabel. 182 00:15:17,675 --> 00:15:20,143 Cos’è un re se non un uomo, e una regina, se non una donna? 183 00:15:20,355 --> 00:15:23,392 C'è un uomo che lei teme, e quell'uomo sei tu. 184 00:15:23,555 --> 00:15:28,504 - E ha buone ragioni per temerlo. - Mi temi? Perché? Ti sono fedele. 185 00:15:28,675 --> 00:15:30,472 È un uomo difficile da governare... 186 00:15:30,635 --> 00:15:33,229 ...e anche un generale popolare e acclamato. 187 00:15:33,435 --> 00:15:35,585 Inoltre, lei lo ama, 188 00:15:35,755 --> 00:15:38,986 il che lo rende più temibile, se la ami o no. 189 00:15:39,155 --> 00:15:40,793 La ami? 190 00:15:41,875 --> 00:15:43,786 Certo che la amo. 191 00:15:43,955 --> 00:15:47,868 - Signore, un giovane come lei... - Se fossi la cuoca di mia madre, 192 00:15:48,035 --> 00:15:52,426 sdentato e con la gamba di legno, supererebbe comunque gli altri. E' una strega. 193 00:15:52,595 --> 00:15:56,270 Ha un cervello da strega. La amo. La odio! 194 00:15:57,115 --> 00:15:58,309 La amo. 195 00:16:03,755 --> 00:16:06,064 Per quanto riguarda questo, sei tu quello che lo sa. 196 00:16:06,275 --> 00:16:09,665 Ma, signore, permettimi di avvisarti. 197 00:16:09,875 --> 00:16:12,947 Non dire troppo con gli amori delle regine. 198 00:16:15,395 --> 00:16:19,627 Grazie, mastro Bacon, per questa predica e per questo consiglio. 199 00:16:20,195 --> 00:16:22,584 Che probabilmente non seguirai. 200 00:16:23,315 --> 00:16:25,749 Che probabilmente non seguirò. 201 00:16:38,675 --> 00:16:42,873 - La strada più breve per Londra? - Salite fino al fiume e poi seguitelo. 202 00:16:54,955 --> 00:16:58,994 Allora prenderei il cavallo della regina, Aia Penlope? 203 00:16:59,155 --> 00:17:02,591 È troppo presuntuoso e inesperto. 204 00:17:03,395 --> 00:17:08,264 - Tutti i cavalli sono buoni. - Ho visto che sembra che tu la pensi così. 205 00:17:08,515 --> 00:17:10,824 La regina protegge ciò che è suo. 206 00:17:19,075 --> 00:17:20,713 Perché non hai giocato? 207 00:17:21,715 --> 00:17:24,468 - Se lo fai, io... - Prendi il mio cavallo. 208 00:17:25,395 --> 00:17:27,067 Non è quello che vuoi? 209 00:17:30,075 --> 00:17:31,508 Giocare. 210 00:17:36,435 --> 00:17:37,868 Sceicco, Vostra Maestà. 211 00:17:43,435 --> 00:17:45,585 Temo che la regina sarà impotente. 212 00:17:46,475 --> 00:17:48,670 La regina non è mai impotente. 213 00:17:49,435 --> 00:17:50,754 Per esempio... 214 00:17:52,955 --> 00:17:56,072 non volevo giocare, ma Vostra Maestà me lo ha ordinato. 215 00:17:57,835 --> 00:17:59,826 Dimenticalo, bambina. 216 00:17:59,995 --> 00:18:02,828 È solo un gioco, e sono scontroso. 217 00:18:03,475 --> 00:18:04,908 Sono stufo. 218 00:18:06,035 --> 00:18:09,027 Fai qualsiasi cosa. Canta, suona... 219 00:18:09,555 --> 00:18:11,147 Intrattienimi. 220 00:18:11,675 --> 00:18:13,347 - Vostra Maestà? - COSÌ? 221 00:18:13,515 --> 00:18:15,745 Ti piacerebbe ascoltare la canzone dal Maestro Marlowe, 222 00:18:15,915 --> 00:18:19,510 - "Il pastore innamorato del suo amore"? - Qualunque cosa tu voglia. 223 00:18:39,475 --> 00:18:41,466 Per favore, Penelope, no. 224 00:18:49,195 --> 00:18:51,072 - Vostra Maestà... - Allora? 225 00:18:51,275 --> 00:18:55,063 Sir Raleigh ha scritto una risposta È una ballata del maestro Marlowe. 226 00:18:55,235 --> 00:18:59,194 La canterò, se Aia Margaret cantare i versi di Marlowe. 227 00:18:59,395 --> 00:19:02,432 Una canzone per la sfida? Di sicuro. 228 00:19:02,635 --> 00:19:04,591 Procedere. Procedere. 229 00:19:10,115 --> 00:19:13,949 Così Sir Walter divenne un poeta. 230 00:19:16,475 --> 00:19:17,908 Le parole andranno al loro posto. 231 00:19:18,075 --> 00:19:20,828 Una donna innamorata da un uomo molto più giovane. 232 00:19:20,995 --> 00:19:23,668 Sei pazzo, Pen? Ti batterà... 233 00:19:24,315 --> 00:19:26,192 ...o mandarti alla torre. 234 00:19:29,995 --> 00:19:35,194 Vieni a vivere con me E solo il mio amore 235 00:19:35,355 --> 00:19:39,633 divertiti con me I piaceri quassù 236 00:19:40,035 --> 00:19:45,428 Quelle colline e valli Pianure alluvionali e campi 237 00:19:45,595 --> 00:19:51,272 E tutto ciò che è montagna Contiene alberato 238 00:19:51,475 --> 00:19:56,549 Se potessi esserlo Giovane e bella come te 239 00:19:56,715 --> 00:20:00,993 E crede ciò che ogni pastore Ha detto che era vero 240 00:20:01,195 --> 00:20:06,667 Queste bellissime parole Potresti convincermi 241 00:20:06,835 --> 00:20:12,307 Vivere con te Ed essere il tuo amore 242 00:20:12,955 --> 00:20:18,313 - Ti farò un letto di rose - Nei voti d'amore c'è poca verità 243 00:20:18,475 --> 00:20:25,551 - E mille rami profumati - E l'amore non vive senza giovinezza 244 00:20:26,395 --> 00:20:29,068 Un cappello a fiori e una gonna 245 00:20:29,235 --> 00:20:31,703 I fiori appassiscono Quando l'estate finisce 246 00:20:31,875 --> 00:20:35,629 - Ricamato con foglie di mirto - Il nostro amore è morto 247 00:20:35,795 --> 00:20:39,390 Un amore che pensavamo splendido 248 00:20:39,595 --> 00:20:45,113 Se questi incantesimi Ti fanno cambiare idea 249 00:20:45,395 --> 00:20:51,027 Quindi vivi con me E solo il mio amore 250 00:20:51,235 --> 00:20:56,104 Ma se fossi giovane E così amato 251 00:20:56,715 --> 00:21:00,503 Forse ti terrei per sempre... 252 00:21:03,955 --> 00:21:08,028 Quindi, spudorata ragazza del villaggio, sfidami! 253 00:21:12,355 --> 00:21:17,224 Osi ridicolizzare la tua regina? Sbagliato! 254 00:21:17,395 --> 00:21:19,989 Tu, che non guardi gli occhi, non il naso 255 00:21:20,155 --> 00:21:23,591 né la tua persona al tuo posto! Guardati. 256 00:21:23,875 --> 00:21:27,072 Sembrava un abito da gentiluomo per te non ti dà il diritto 257 00:21:27,235 --> 00:21:30,750 venire davanti a me vestita come una puttana. 258 00:21:30,915 --> 00:21:34,066 Toglitelo, spudorato bastardo. Fuori dalla mia vista! 259 00:21:37,235 --> 00:21:43,151 Anche tu. Aspettano mentre vengo trattato così? 260 00:21:43,955 --> 00:21:49,985 Anche tu pensi che io sia fantastico vecchio e brutto per essere amato. 261 00:21:54,955 --> 00:21:56,434 Portaci! 262 00:21:56,595 --> 00:21:58,074 Mi stai ascoltando? 263 00:21:58,355 --> 00:21:59,788 Lasciaci. 264 00:22:00,435 --> 00:22:02,232 Distruggili. 265 00:22:03,515 --> 00:22:07,633 Rompi tutti gli specchi. Non voglio non ne vedremo più nessuno a Whitehall! 266 00:22:34,035 --> 00:22:35,787 Cos'è questo? 267 00:22:36,155 --> 00:22:37,986 Cos'è adesso? 268 00:22:39,835 --> 00:22:42,190 Perché piangi, ancella Margherita? 269 00:22:43,035 --> 00:22:44,627 Vieni qui. 270 00:22:48,755 --> 00:22:52,907 Cosa devi temere? Tu, il più innocente di tutti? 271 00:22:56,115 --> 00:22:57,628 Guardami. 272 00:22:59,315 --> 00:23:04,867 Oppure trova anche il volto della tua regina molto spiacevole? 273 00:23:05,435 --> 00:23:07,346 No, Maestà. 274 00:23:07,755 --> 00:23:10,189 Penso che tu sia molto bella. Sul serio. 275 00:23:10,755 --> 00:23:13,110 Ma stavo piangendo, perché... 276 00:23:13,715 --> 00:23:16,104 - Allora? -Beh... 277 00:23:17,075 --> 00:23:21,307 Un po' per me perché ero spaventato e solo. 278 00:23:23,515 --> 00:23:26,348 Per essere solo, Ho pianto anche per te. 279 00:23:29,155 --> 00:23:31,669 Hai pianto per me? 280 00:23:31,875 --> 00:23:33,706 Perdonatemi, Maestà, 281 00:23:34,275 --> 00:23:37,108 Ma so anche cosa vuol dire amare qualcuno... 282 00:23:37,395 --> 00:23:41,547 ...e non riuscire a vederlo o sentirlo. 283 00:23:43,595 --> 00:23:47,349 A volte fa arrabbiare anche me e lunatico. 284 00:23:48,195 --> 00:23:52,268 Non hai idea di quanto sono orribile, quando non sono in tua presenza. 285 00:23:53,435 --> 00:23:55,153 Lo è davvero? 286 00:23:55,955 --> 00:23:59,152 E lui come sta? questo fortunato per il quale soffre? 287 00:23:59,755 --> 00:24:01,586 È così alto... 288 00:24:02,395 --> 00:24:04,431 ...e gli si arriccia il naso. 289 00:24:04,595 --> 00:24:06,108 Il suo naso cosa? 290 00:24:06,515 --> 00:24:09,985 Quando ride, il suo naso si arriccia, così. 291 00:24:10,955 --> 00:24:13,071 Ride molto, sai? 292 00:24:13,235 --> 00:24:15,271 A volte, da parte mia. 293 00:24:15,835 --> 00:24:19,111 Immaginare. Ed è anche bello, senza dubbio. 294 00:24:19,275 --> 00:24:20,708 Oh, signora... 295 00:24:22,075 --> 00:24:26,387 e ha gli occhi azzurri, come i fiordalisi, ma più belli. 296 00:24:27,635 --> 00:24:29,865 E quando mi guardi... 297 00:24:33,315 --> 00:24:35,226 Chi è questo modello di perfezione? 298 00:24:35,915 --> 00:24:38,907 Sono Sir Peter Finchley, Vostra Maestà. Non ricordi? 299 00:24:39,075 --> 00:24:42,306 Sir Peter Finchley? Sì, mi ricordo già. 300 00:24:42,475 --> 00:24:43,908 Un mascalzone dalle spalle larghe 301 00:24:44,075 --> 00:24:47,147 e molto più bello di qualsiasi altro l'uomo ha il diritto di esistere. 302 00:24:47,795 --> 00:24:50,355 È con le forze di Bagenal, in Irlanda, vero? 303 00:24:51,275 --> 00:24:55,666 "Lo vuoi a casa, suppongo?" - Più di ogni altra cosa. 304 00:24:57,075 --> 00:24:58,303 Verrai richiamato. 305 00:24:59,235 --> 00:25:02,352 Non so come ringraziarti, Vostra Maestà. 306 00:25:03,435 --> 00:25:05,471 Ma dubito che arriverà. 307 00:25:05,675 --> 00:25:07,347 Ti ordinerò di venire. 308 00:25:10,675 --> 00:25:12,984 E quando la riprendo tra le mie braccia, 309 00:25:13,155 --> 00:25:15,225 Grazie a Dio per non essere regina. 310 00:25:16,475 --> 00:25:18,625 Ma pensavo che essere regina... 311 00:25:20,115 --> 00:25:22,675 Essere regina significa essere meno che umani. 312 00:25:23,195 --> 00:25:25,504 Mettere l'orgoglio prima del desiderio... 313 00:25:26,315 --> 00:25:28,909 ...cerca tenerezza nel cuore degli uomini... 314 00:25:29,075 --> 00:25:31,066 ...e trovare solo l'ambizione... 315 00:25:31,995 --> 00:25:35,305 ...urlare nel buio da una voce altruista... 316 00:25:35,995 --> 00:25:39,431 ...e sentire solo il fruscio secco dei ruoli statali. 317 00:25:40,435 --> 00:25:44,508 Guarda l'amato con le stelle negli occhi 318 00:25:46,035 --> 00:25:51,029 e vedrà dietro di loro solo l'ombra del boia. 319 00:25:52,395 --> 00:25:54,511 Una regina non ha tempo per l'amore. 320 00:25:55,075 --> 00:25:57,987 Il tempo stringe, gli eventi la soffocano. 321 00:25:59,395 --> 00:26:00,669 E, come protezione... 322 00:26:01,715 --> 00:26:03,945 ...un guscio vuoto e lucente... 323 00:26:05,075 --> 00:26:08,829 ...devi rinunciare a ciò che è più prezioso per una donna. 324 00:26:11,795 --> 00:26:13,274 E ora... 325 00:26:14,035 --> 00:26:16,503 ...vai a chiamare il Maestro Francis Bacon. 326 00:26:16,715 --> 00:26:18,592 - Mastro Bacon? - Immediatamente. 327 00:26:18,755 --> 00:26:20,586 Sì, Vostra Maestà. 328 00:26:52,835 --> 00:26:56,430 I tuoi passi saranno sempre come lento quando lo chiami, mastro Bacon? 329 00:26:56,595 --> 00:26:59,268 I miei passi hanno perso l'abitudine essere convocato da te. 330 00:26:59,435 --> 00:27:02,233 E la tua lingua non ha perso i morsi, da quello che vedo. 331 00:27:02,395 --> 00:27:05,148 Vai a dormire e mangia sogni di speranza. 332 00:27:07,235 --> 00:27:09,385 Sei un amico di Lord Essex, vero? 333 00:27:09,555 --> 00:27:12,991 - Sono ciò che Vostra Maestà desidera. - E cosa impone il tuo interesse. 334 00:27:13,155 --> 00:27:15,510 Ma tu lo conosci meglio di qualsiasi altro. 335 00:27:15,675 --> 00:27:18,951 - Perché non sei tornato in tribunale? - Non per mancanza di attrazioni, 336 00:27:19,115 --> 00:27:22,073 - ma forse per orgoglio. - Maledizione al suo orgoglio! 337 00:27:22,235 --> 00:27:25,068 Devi tornare a casa. Lo ordino! 338 00:27:27,315 --> 00:27:29,875 Hai così tanto bisogno che torni, Vostra Grazia? 339 00:27:30,035 --> 00:27:32,674 Solo per questioni statali. Capisci? 340 00:27:32,835 --> 00:27:34,348 Perfettamente, signora. 341 00:27:35,635 --> 00:27:39,071 Bacon. Bacon, smettila di fare il furbo. 342 00:27:40,235 --> 00:27:42,829 Sono troppo stanco schermare con te. 343 00:27:43,235 --> 00:27:45,510 Non posso farlo tornare, e tu lo sai bene. 344 00:27:45,675 --> 00:27:48,906 Ed è così stupido, testardo e ostinato 345 00:27:49,075 --> 00:27:53,432 che non tornerà mai più di sua iniziativa, a meno che tu non mi umili. 346 00:27:53,595 --> 00:27:55,426 E non lo farò mai. Mai! 347 00:27:55,635 --> 00:27:57,830 - Ha sentito? - Naturalmente, Maestà. 348 00:27:58,035 --> 00:28:02,028 Naturalmente! È contro tutta la natura Che io possa soffrire così. 349 00:28:06,515 --> 00:28:08,585 Dimmi, cosa dovrei fare? 350 00:28:08,755 --> 00:28:12,907 Trova un modo per costringerlo a tornare senza doverlo punire. 351 00:28:13,075 --> 00:28:14,588 Non sarò ingrato. 352 00:28:15,035 --> 00:28:17,424 La mia ricompensa sarebbe la tua felicità. 353 00:28:17,635 --> 00:28:20,911 E il vantaggio che ne avrebbe per avere di nuovo i miei favori. 354 00:28:21,115 --> 00:28:22,673 Non lo nego, signora. 355 00:28:22,835 --> 00:28:27,147 Ma non so come convincerlo senza che nessuno venga ferito nel proprio orgoglio. 356 00:28:27,315 --> 00:28:29,545 Magari se ci dormo sopra. 357 00:28:30,595 --> 00:28:31,914 Che cos'è? 358 00:28:33,355 --> 00:28:36,631 - Un messaggero dall'Irlanda, Vostra Maestà. - Fatelo entrare. 359 00:28:43,915 --> 00:28:45,234 Vostra Maestà. 360 00:28:45,835 --> 00:28:47,393 Sono venuto... 361 00:28:51,235 --> 00:28:54,705 Pancetta. Vino. Velocemente. 362 00:29:07,235 --> 00:29:08,793 Una sedia. 363 00:29:13,435 --> 00:29:15,073 Permettetemi, Vostra Maestà. 364 00:29:19,555 --> 00:29:23,867 - Perdonatemi, Maestà. - Lasci perdere. Cosa c'è di nuovo? 365 00:29:24,035 --> 00:29:26,503 Siamo stati annientati in Irlanda Vostra Maestà. 366 00:29:26,675 --> 00:29:29,633 Tyrone ci ha sorpreso. Sir William Bagenal è morto. 367 00:29:29,835 --> 00:29:34,067 Tutte le compagnie, i soldati, armi e munizioni furono distrutte. 368 00:29:36,755 --> 00:29:40,748 Guerre, morte e fame in quella terra infelice. 369 00:29:41,195 --> 00:29:42,514 E per cosa? 370 00:29:43,755 --> 00:29:47,145 Pochi miserabili ettari delle paludi infette 371 00:29:47,315 --> 00:29:51,547 e alcuni contadini cenciosi che vogliono solo essere lasciati soli 372 00:29:51,715 --> 00:29:53,512 per uccidersi a vicenda. 373 00:29:53,675 --> 00:29:55,233 Bene, lasciali fare. 374 00:29:55,395 --> 00:29:57,147 Metterò fine a tutto questo. 375 00:29:57,315 --> 00:29:59,431 Nessun altro uomo andrà in Irlanda. 376 00:29:59,595 --> 00:30:03,474 E che Filippo di Spagna la usi come base? Non ha dimenticato Cédiz, ricordalo. 377 00:30:03,635 --> 00:30:06,991 E punta chi controlla l’Irlanda un pugnale al cuore dell'Inghilterra. 378 00:30:07,155 --> 00:30:10,784 Suppongo che tu abbia ragione, ma sono stanco di questo bagno di sangue. 379 00:30:10,955 --> 00:30:13,230 La mia politica è sempre stata la pace, 380 00:30:13,395 --> 00:30:15,306 e questa guerra mi è stata imposta. 381 00:30:16,475 --> 00:30:18,352 E l'Irlanda... 382 00:30:22,835 --> 00:30:23,984 Chiama un medico. 383 00:30:24,155 --> 00:30:27,192 - Ti danno vitto e alloggio. - Sì, Maestà. 384 00:30:30,235 --> 00:30:31,748 Un momento. 385 00:30:32,755 --> 00:30:35,315 Che ne è stato di Sir Peter Finchley? 386 00:30:35,915 --> 00:30:39,874 - Sei morto anche tu? - Sì, Maestà. È stato abbattuto. 387 00:30:41,235 --> 00:30:43,112 I miei ringraziamenti. 388 00:30:43,475 --> 00:30:45,033 Prenditi cura di lui. 389 00:30:56,435 --> 00:30:59,108 Gli si arriccia il naso quando ride... 390 00:30:59,635 --> 00:31:02,513 ...e ha gli occhi azzurri come fiordalisi. 391 00:31:02,955 --> 00:31:05,025 E quando la guardavo... 392 00:31:07,715 --> 00:31:09,228 Oh, pancetta... 393 00:31:09,875 --> 00:31:11,706 ...Sono solo una donna. 394 00:31:12,635 --> 00:31:15,945 Dovrò portare il peso e la sofferenza del mondo... 395 00:31:17,155 --> 00:31:19,874 ...da solo? - Non più, Maestà. 396 00:31:20,035 --> 00:31:22,708 Se formi un nuovo esercito, avrai bisogno di un leader. 397 00:31:23,835 --> 00:31:25,632 - Chi? - Essex. 398 00:31:25,795 --> 00:31:28,593 Se richiedi il suo ritorno adesso, non potrà rifiutare. 399 00:31:28,755 --> 00:31:31,428 - E' suo dovere. - Che cosa? 400 00:31:31,595 --> 00:31:33,870 E mandarlo a morte e la rovina in Irlanda? 401 00:31:34,035 --> 00:31:35,946 quindi, nominarlo comandante dell'Arsenale. 402 00:31:36,115 --> 00:31:41,143 In questa veste rimarrà a Londra e disponibile per consulenze. 403 00:31:44,275 --> 00:31:45,754 Vai da lui. 404 00:31:45,915 --> 00:31:47,587 Digli che ho bisogno di lui. 405 00:31:47,755 --> 00:31:49,188 Vostra Maestà. 406 00:31:49,355 --> 00:31:51,073 Bacon... 407 00:31:51,235 --> 00:31:53,226 ...quando te ne vai... 408 00:31:53,395 --> 00:31:56,751 ...chiedi all'ancella Margaret Radcliffe per venire a parlare con me. 409 00:31:56,915 --> 00:31:59,224 Sarà un piacere, Vostra Maestà. 410 00:32:06,275 --> 00:32:08,266 Povero bambino. 411 00:32:08,755 --> 00:32:10,985 Povero bambino. 412 00:32:29,395 --> 00:32:32,671 Sua Maestà non glielo chiede, signore. Ordinagli di tornare. 413 00:32:32,835 --> 00:32:34,666 Che cosa? Ordinarmi? 414 00:32:34,835 --> 00:32:38,032 Insultami davanti al tribunale, e adesso mi ordini? 415 00:32:38,195 --> 00:32:39,310 Questo va al diavolo. 416 00:32:39,475 --> 00:32:42,592 Se perdi la testa adesso, La perderà seriamente più tardi. 417 00:32:42,755 --> 00:32:44,427 Stai parlando della tua regina. 418 00:32:44,635 --> 00:32:46,273 La mia regina? 419 00:32:46,435 --> 00:32:48,744 La pronipote di un cellario gallese. 420 00:32:48,915 --> 00:32:51,065 Questo va al diavolo. Starò qui. 421 00:32:51,235 --> 00:32:53,590 La tua risposta piacerà a coloro che circondano la regina. 422 00:32:53,755 --> 00:32:55,905 - Perché? Ti piace questo? - Non lo sapevi? 423 00:32:56,075 --> 00:32:58,987 Cecil coperto di onori. Coke nominato procuratore generale. 424 00:32:59,155 --> 00:33:01,225 E Raleigh cercando di ottenere il favore della regina. 425 00:33:01,395 --> 00:33:04,910 Ogni giorno si avvicina a lei nei consigli e nell'affetto. 426 00:33:05,075 --> 00:33:06,667 Raleigh, quella rana. 427 00:33:06,835 --> 00:33:11,511 Gli ha comprato un'armatura d'argento la cui magnificenza supera il sole. 428 00:33:12,195 --> 00:33:14,425 Dice che ha conquistato il suo affetto? 429 00:33:14,595 --> 00:33:16,665 Per mancanza di qualcuno di più caro. Lei lo ama. 430 00:33:16,835 --> 00:33:20,623 - Ma, essendo una donna, è orgogliosa di se stessa. - Il suo orgoglio... 431 00:33:20,795 --> 00:33:23,593 Ascolta, non ci sono segreti avere a che fare con le donne. 432 00:33:23,755 --> 00:33:26,952 Sono così. Li facciamo passare fame per aumentare il loro desiderio. 433 00:33:27,115 --> 00:33:29,106 Se lo prolunghi, lo fanno a pezzi. 434 00:33:29,275 --> 00:33:31,584 - Mi prenderò cura di me stesso. - Guardati in giro per l'Inghilterra. 435 00:33:31,755 --> 00:33:34,428 - Bagenal è stato sconfitto in Irlanda. - Che cosa? 436 00:33:34,595 --> 00:33:37,871 - Bagenal, sconfitto? - Morto e il suo esercito distrutto. 437 00:33:38,035 --> 00:33:41,664 Ecco perché Sua Maestà gli ordina di ritornare. Ha bisogno di te. 438 00:33:41,835 --> 00:33:43,393 Certo che hai bisogno di me, 439 00:33:43,555 --> 00:33:46,023 con degli scemi come Raleigh tornato da lei. 440 00:33:46,195 --> 00:33:47,947 - Montejoy! - Mio signore. 441 00:33:48,115 --> 00:33:52,154 Torna a Wanstead e fai le valigie. Torniamo a Londra. 442 00:33:59,035 --> 00:34:01,105 Mio caro Sir Walter. 443 00:34:01,275 --> 00:34:03,789 Bene, bene, bene. 444 00:34:04,355 --> 00:34:06,505 È ancora più splendido di quanto immaginassi. 445 00:34:06,675 --> 00:34:09,747 Ci vediamo nel mio ritiro Ho sentito parlare della tua armatura d'argento. 446 00:34:09,915 --> 00:34:12,713 - Ero malato e giuro che mi hai guarito. - Per fortuna. 447 00:34:12,875 --> 00:34:15,184 Dovresti sentire le lodi Ho sentito parlare di te. 448 00:34:15,395 --> 00:34:17,192 "Sir Walter è d'argento", dicevano. 449 00:34:17,355 --> 00:34:19,152 "Il mondo è stato superato." 450 00:34:19,315 --> 00:34:21,624 - Non è necessario ripeterli. - Ma insisto. 451 00:34:21,795 --> 00:34:24,150 Il disegno. Il lavoro artistico. 452 00:34:24,315 --> 00:34:26,226 Vedi, Bacone. Magnifico, non è vero? 453 00:34:26,395 --> 00:34:29,148 E mi ha detto: "Il grande uomo." 454 00:34:29,315 --> 00:34:31,704 Questo è ciò di cui avevamo bisogno... Armatura d'argento. 455 00:34:31,875 --> 00:34:34,105 Argento ovunque. Oceani d'argento. 456 00:34:34,275 --> 00:34:36,869 Sir Walter definì lo stile, il mondo seguirà. 457 00:34:37,035 --> 00:34:40,345 E quando l'ho sentito, Sua Maestà Lo ammiravo, io... 458 00:34:40,515 --> 00:34:43,951 Aspettate, signori. Un momento. Guardie! 459 00:34:48,075 --> 00:34:49,713 Ho mandato a chiamare gli orafi 460 00:34:49,915 --> 00:34:53,544 e ho ordinato loro di produrre armature per la guardia personale della regina. 461 00:34:54,235 --> 00:34:56,703 Occuparsi. Non mi trovo bene con le parolacce. 462 00:34:57,075 --> 00:34:58,793 Insulti? 463 00:34:58,955 --> 00:35:01,947 Quali insulti? Ho ordinato questo armatura al servizio della regina. 464 00:35:02,115 --> 00:35:05,232 - Ne ho ordinati un'altra dozzina. - Ne ho sopportati molti! 465 00:35:05,395 --> 00:35:06,874 E sopporterà ancora di più! 466 00:35:07,035 --> 00:35:10,505 Non ci sono litigi qui. Hai dimenticato un determinato appuntamento? 467 00:35:10,675 --> 00:35:13,269 - Bacon, proteggimi? - Li proteggo entrambi. 468 00:35:13,435 --> 00:35:16,745 Ridi quanto vuoi, Signore Essex. Venite, signori. 469 00:35:21,875 --> 00:35:24,105 Un altro sermone? Vieni, maestro. 470 00:35:24,275 --> 00:35:27,984 Essex, quando ti rendi conto che è cruciale non farti nemici a corte? 471 00:35:28,155 --> 00:35:30,510 Mi farò amici e nemici E' la mia volontà. 472 00:35:30,675 --> 00:35:32,825 Ora, ne avranno bisogno più amici di me. 473 00:35:32,995 --> 00:35:36,067 Era mio amico e mecenate. La mia stella è legata alla tua. 474 00:35:36,235 --> 00:35:39,671 Poiché non voglio vedere cadere questa stella, ti faccio una domanda: 475 00:35:39,835 --> 00:35:41,951 quando vedi la regina, Cosa intendi fare? 476 00:35:42,115 --> 00:35:44,993 Placarla? Tieni i suoi favori e cosa è associato? 477 00:35:45,155 --> 00:35:48,989 Oppure mettiti contro di lei e affidare il tuo destino alla popolazione? 478 00:35:49,155 --> 00:35:51,749 Non ti risponderò direttamente, ma ti dico questo: 479 00:35:51,915 --> 00:35:54,793 Non ho mai amato né odiato per politica né per obiettivo, 480 00:35:54,955 --> 00:35:58,027 e brucerò per l'eternità prima di iniziare a farlo. 481 00:35:58,395 --> 00:36:00,465 Capisci, vero? 482 00:36:05,955 --> 00:36:08,674 - Penelope. - Signore. 483 00:36:10,875 --> 00:36:12,024 Ho fatto aspettare la regina? 484 00:36:12,195 --> 00:36:14,106 Vostra Maestà Aspetteresti qualcuno? 485 00:36:14,275 --> 00:36:16,664 - Ammiro la tua discrezione. - E' solo una mia discrezione? 486 00:36:16,835 --> 00:36:18,632 Quello che vuoi. Digli che sono arrivato. 487 00:36:18,795 --> 00:36:20,513 Non è pronta. 488 00:36:20,675 --> 00:36:24,111 - Mi dà un momento, signore? - Ovviamente. 489 00:36:27,515 --> 00:36:30,188 - Rispondi onestamente. - Onestamente. 490 00:36:30,355 --> 00:36:31,629 Il Signore...? 491 00:36:31,795 --> 00:36:33,672 Ami la regina? 492 00:36:33,835 --> 00:36:36,713 - Lo adoro, mia cara. Profondamente. - Vorrei che tu amassi qualcuno 493 00:36:36,875 --> 00:36:38,433 - che lo amavo di più. - Chi? 494 00:36:38,595 --> 00:36:41,428 Nessuno. Io, forse. Qualcuno che lo amava di più. 495 00:36:41,595 --> 00:36:43,267 Perché? La regina non mi ama? 496 00:36:43,435 --> 00:36:47,587 Ama, non ama. Ama, non ama. 497 00:36:48,035 --> 00:36:49,468 Perché mi dici questo? 498 00:36:49,635 --> 00:36:51,830 - Ho paura. - Per me? 499 00:36:51,995 --> 00:36:54,907 La sentii camminare da una parte all'altro, di notte, 500 00:36:55,075 --> 00:36:56,667 tutta la notte, maledicendolo, 501 00:36:56,835 --> 00:36:59,554 perché dovresti amarlo e non puoi farci niente, 502 00:36:59,715 --> 00:37:02,752 giurando una terribile vendetta per l'amore che hai per lei. 503 00:37:02,915 --> 00:37:06,305 Roberto, stai attento. La fa infuriare così tanto. 504 00:37:06,475 --> 00:37:08,466 Non è così con tutti gli innamorati? 505 00:37:08,635 --> 00:37:11,024 No, non l'ho mai maledetto. 506 00:37:11,195 --> 00:37:15,029 Se fossimo amanti, forse lo farei. Grazie a Dio non lo siamo. 507 00:37:15,195 --> 00:37:16,833 Non giocare. 508 00:37:16,995 --> 00:37:18,587 Ho paura. 509 00:37:18,755 --> 00:37:22,111 - Promettimi che starai attento. - Prometto. 510 00:37:23,995 --> 00:37:26,555 - Gli dirò che sei qui. - Non è necessario. 511 00:37:57,755 --> 00:38:00,588 Quando la mia Penelope mi è passato accanto, 512 00:38:00,755 --> 00:38:03,792 i suoi occhi e le sue labbra sembravano più morbidi a causa del bacio. 513 00:38:03,955 --> 00:38:05,911 Ero inappropriato? 514 00:38:06,475 --> 00:38:08,830 È solo un bambino sconsiderato. 515 00:38:08,995 --> 00:38:12,510 I bambini si divertono tra loro. 516 00:38:12,835 --> 00:38:15,713 Abbiamo già iniziato con insinuazioni e accuse? 517 00:38:15,875 --> 00:38:19,265 - Lo sai benissimo che... - So solo quello che vedo. 518 00:38:19,435 --> 00:38:21,153 Trovi Penelope affascinante? 519 00:38:21,315 --> 00:38:24,990 Ci sono altri uomini per me oltre a te, amare ed essere amati. 520 00:38:25,155 --> 00:38:28,989 C'è sempre Egerton o Sir Walter, il bello, il... 521 00:38:29,155 --> 00:38:30,383 Quello d'argento? 522 00:38:30,555 --> 00:38:32,864 Non utilizzerai più l'argento alla tua porta. 523 00:38:33,035 --> 00:38:36,072 Sapevo che l'argento lo avrebbe irritato. 524 00:38:36,235 --> 00:38:38,112 Che cosa hai fatto? 525 00:38:38,995 --> 00:38:40,792 Dai, dimmi. Quello che è successo? 526 00:38:40,955 --> 00:38:43,833 Niente. Credo che la moda è diventato molto popolare. 527 00:38:43,995 --> 00:38:46,350 È andato a cambiarsi. 528 00:38:47,995 --> 00:38:50,793 Non utilizzerai più l'argento alla tua porta. 529 00:39:18,875 --> 00:39:23,630 Non è strano come i baci di a può l'uomo diventare uguale agli altri? 530 00:39:24,355 --> 00:39:27,392 Sì sì. E quelli di una donna può diventare come quello di qualcun altro. 531 00:39:27,555 --> 00:39:30,388 - Ma non mio. - Non mio, vile bugiardo. 532 00:39:30,555 --> 00:39:33,706 - Impostore, maledetto. - Accidenti a te. 533 00:39:33,875 --> 00:39:36,025 - Demone d'ottone. - Argento, tesoro. 534 00:39:36,195 --> 00:39:37,753 Lasciami essere un diavolo d'argento. 535 00:39:37,915 --> 00:39:39,985 Mi ricorda Raleigh. 536 00:39:40,235 --> 00:39:41,907 Raleigh? 537 00:39:42,715 --> 00:39:45,229 Devi pensare sempre a lui? 538 00:39:46,115 --> 00:39:47,514 Cosa aspetta, 539 00:39:47,675 --> 00:39:51,304 quando preferisci le formiche e gli scoiattoli Wanstead per me? 540 00:39:52,355 --> 00:39:54,311 Che giorno è oggi? 541 00:39:54,795 --> 00:39:56,194 Giovedì. 542 00:39:56,355 --> 00:39:58,391 Torna quando vuoi più di buon carattere. 543 00:39:58,555 --> 00:39:59,988 Mercoledì prossimo. 544 00:40:00,155 --> 00:40:02,589 Oppure ogni mercoledì, alla fine dell'estate. 545 00:40:02,755 --> 00:40:04,666 Qualsiasi estate. 546 00:40:06,755 --> 00:40:08,029 Sei ancora qui? 547 00:40:08,195 --> 00:40:11,585 - Se potessi uscire da quella porta... - Non è chiuso a chiave. 548 00:40:11,795 --> 00:40:14,707 Se lo fosse, ritornerebbe stupido, lo sai bene. 549 00:40:15,075 --> 00:40:16,508 Torneresti? 550 00:40:16,675 --> 00:40:19,269 - Perché non mi hai scritto? - Perché non sei tornato? 551 00:40:19,435 --> 00:40:21,744 Per tornare indietro? Lo hai fatto sapere che non mi riceverai. 552 00:40:21,915 --> 00:40:23,951 Forse era sincera in quel momento. 553 00:40:24,115 --> 00:40:27,790 Se un uomo fosse posseduto da a demone, sei mio. Perché no... 554 00:40:27,955 --> 00:40:31,709 E se qualche demone torturasse a donna, sei mia e mi torturi! 555 00:40:35,115 --> 00:40:38,744 Per l'amor di Dio, separiamoci adesso, e velocemente, altrimenti peggiorerà. 556 00:40:38,915 --> 00:40:41,713 - Vai, per favore! - Non andrò! 557 00:40:46,835 --> 00:40:48,393 Miele. 558 00:40:48,555 --> 00:40:50,466 Vieni qui. 559 00:40:54,475 --> 00:40:56,272 Roberto. 560 00:40:56,435 --> 00:40:59,427 Robert, siamo gentili per un momento. 561 00:40:59,595 --> 00:41:01,631 No, sarò gentile. Non deve essere così. 562 00:41:02,195 --> 00:41:05,028 È giovane e stranamente dolce. 563 00:41:05,195 --> 00:41:08,585 E il mio cuore ti chiama, ovunque tu sia. 564 00:41:08,955 --> 00:41:12,106 E c'è qualcosa in me che lo ha attratto. 565 00:41:12,515 --> 00:41:16,269 Ma questa stessa cosa bella e orribile che ci attrae... 566 00:41:16,435 --> 00:41:19,268 ...ci ferisce e ci acceca finché non ci attacchiamo a vicenda. 567 00:41:19,435 --> 00:41:20,914 Sì, tesoro, ma... 568 00:41:21,075 --> 00:41:23,191 Questa cosa va avanti da molto tempo... 569 00:41:23,355 --> 00:41:25,471 ...e peggiora nel corso degli anni. 570 00:41:25,635 --> 00:41:28,354 - Finirà male. - Cosa dovremmo fare? 571 00:41:28,515 --> 00:41:31,951 Devi andare, tesoro. Non devo vederlo più. 572 00:41:32,115 --> 00:41:34,265 Questo è quello che ho detto, quando me ne sono andato, ed eccomi qui. 573 00:41:34,435 --> 00:41:37,393 Devi amare qualcun altro. Ti perdonerò. 574 00:41:37,555 --> 00:41:39,307 Proverai a perdonarmi. 575 00:41:39,475 --> 00:41:42,353 - Ma lo perdonerei. - Non ci sarebbe niente da perdonare. 576 00:41:42,515 --> 00:41:45,075 Ho provato ad amare gli altri. È inutile. 577 00:41:45,755 --> 00:41:47,268 Quali altri? 578 00:41:47,435 --> 00:41:50,233 - Nessuno. Nessuno. - Quali altri? 579 00:41:50,395 --> 00:41:54,024 Tutto. Centinaia di loro. Migliaia, se vuoi. 580 00:41:55,715 --> 00:41:58,787 Cosa significano gli altri? quando sento solo la tua voce? 581 00:41:58,955 --> 00:42:01,628 Anche la tua risata, prendendomi in giro, sfidandomi. 582 00:42:01,795 --> 00:42:03,387 Questo è quello che mi hai fatto. 583 00:42:03,555 --> 00:42:06,388 Lontano da te, tutto mi sembra vuoto. 584 00:42:06,555 --> 00:42:08,750 E anche accanto a te. 585 00:42:09,195 --> 00:42:12,551 E cosa farò quando non ci sarò più? 586 00:42:12,715 --> 00:42:15,468 Tesoro, se dobbiamo discutere quando siamo insieme, 587 00:42:15,635 --> 00:42:18,149 Quindi discutiamo. Almeno stiamo insieme. 588 00:42:19,275 --> 00:42:22,665 Se vogliamo amarci, dobbiamo stare zitti. 589 00:42:22,835 --> 00:42:26,794 - Beh, quando parliamo... - Io resterò in silenzio e tu parlerai. 590 00:42:44,435 --> 00:42:47,188 Se solo mi odiassi qualche volta. 591 00:42:48,875 --> 00:42:51,753 Se solo, a volte, Se avessi ragione, lo ammetteresti... 592 00:42:51,915 --> 00:42:55,749 ...invece di contraddirmi, Dico quello che dico. 593 00:42:55,915 --> 00:42:58,065 D'altra parte, amore mio... 594 00:42:58,675 --> 00:43:01,394 ...è così raro avere ragione. 595 00:43:02,155 --> 00:43:05,545 - Per esempio? - Ad esempio, Cédiz. 596 00:43:05,755 --> 00:43:07,746 Perdita di uomini. Spese elevate. 597 00:43:07,915 --> 00:43:10,349 Avrei dovuto immaginarlo che proverai ad accusarmi di questo. 598 00:43:10,515 --> 00:43:13,552 Pensa quello che pensi, ciò che feci piacque all'Inghilterra. 599 00:43:13,755 --> 00:43:16,315 È alla mia fama che pensi, o il tuo? 600 00:43:16,475 --> 00:43:18,386 Non ha elevato abbastanza il tuo nome? 601 00:43:18,555 --> 00:43:22,230 Nonostante quello che ha fatto a Cadice, Non esiste un nome come il tuo in Inghilterra. 602 00:43:22,395 --> 00:43:25,910 Se camminassimo per le strade, farebbero il tifo per l'Essex, non per me. 603 00:43:26,075 --> 00:43:29,147 Ecco perché non mi lascerai attaccare la Spagna? 604 00:43:29,315 --> 00:43:33,149 È perché credo nella pace e non ho fede cosa portano le guerre. 605 00:43:33,315 --> 00:43:36,068 La verità è che mi temi, hai paura di ciò che potrei diventare. 606 00:43:36,275 --> 00:43:40,188 Sì, lo temiamo, perché si gonfia per le lodi degli stolti, 607 00:43:40,355 --> 00:43:43,631 al punto da pensare che sarebbe stato un re migliore di me, regina. 608 00:43:43,795 --> 00:43:46,673 Pensi che governeresti meglio l’Inghilterra? per essere un uomo. 609 00:43:46,835 --> 00:43:48,063 Lo penso davvero. 610 00:43:48,275 --> 00:43:51,631 Ecco perché fallisci. Non pensi né ti comporti come un uomo. 611 00:43:51,995 --> 00:43:55,226 Ti pentirai di quelle parole! 612 00:43:57,795 --> 00:43:59,945 Cosa intendi? È solo che non la penso come te. 613 00:44:00,115 --> 00:44:02,993 E perché dovrebbe esserci, Sono più sensato? 614 00:44:03,755 --> 00:44:05,074 Qual è il tuo piano? 615 00:44:05,235 --> 00:44:08,033 Conquistare l'Inghilterra? Depormi? 616 00:44:13,355 --> 00:44:15,152 Sei molto bellicoso, vero? 617 00:44:22,035 --> 00:44:24,105 Deriva dall'educazione che ho avuto. 618 00:44:24,595 --> 00:44:27,507 Non ho mai capito chi fosse mia madre. 619 00:44:27,675 --> 00:44:29,745 Questo mi ha dato sui nervi. 620 00:44:31,915 --> 00:44:34,270 Sei la figlia di tuo padre, senza dubbio. 621 00:44:34,435 --> 00:44:38,064 Lo stesso brutto carattere, lo stesso sangue caldo. 622 00:44:43,275 --> 00:44:45,072 Dimmi, tesoro... 623 00:44:45,235 --> 00:44:49,228 ...a volte, non mi sento un po' stanco? 624 00:44:50,795 --> 00:44:52,786 Mai, tesoro. 625 00:44:56,595 --> 00:44:58,233 E non ti stancherai di me? 626 00:44:58,395 --> 00:44:59,953 Stanco di te? 627 00:45:00,115 --> 00:45:01,946 Come potrei? 628 00:45:02,955 --> 00:45:05,389 Dovresti dirlo, vero? 629 00:45:05,555 --> 00:45:07,910 Perché non vorresti farmi del male. 630 00:45:08,595 --> 00:45:11,063 Perché sono la tua regina. 631 00:45:11,275 --> 00:45:14,392 Quindi saprò solo che l'ho perso quando tutti lo sanno 632 00:45:14,555 --> 00:45:18,514 e se ridono di me. 633 00:45:18,675 --> 00:45:20,154 Fammi finire, tesoro. 634 00:45:21,875 --> 00:45:24,105 Quando arriverà il momento... 635 00:45:24,275 --> 00:45:26,584 ...e sembra vecchio... - Non sei vecchio. 636 00:45:26,755 --> 00:45:28,268 Non ti voglio vecchio. 637 00:45:28,435 --> 00:45:30,630 Quando ami un altro... 638 00:45:30,795 --> 00:45:32,706 ...sii così gentile e dimmelo. 639 00:45:32,875 --> 00:45:34,149 Lo farai? 640 00:45:34,515 --> 00:45:36,983 Potresti uccidermi se lo dico. 641 00:45:37,715 --> 00:45:39,307 Amore... 642 00:45:39,475 --> 00:45:43,184 ...posso dire ancora una cosa Cosa potrebbe ferirlo? 643 00:45:43,355 --> 00:45:44,629 Nulla. 644 00:45:44,795 --> 00:45:47,912 Ora che sei tornato ed è di nuovo al sicuro nel mio cuore, 645 00:45:48,075 --> 00:45:51,351 il posto che gli ho dato non lo soddisferà. 646 00:45:51,515 --> 00:45:56,543 Desidererà un nuovo comando, per un'avventura lontana. 647 00:45:56,715 --> 00:46:02,108 Se so che ho bisogno di un generale, da qualche parte, prometti di non chiedere di andare. 648 00:46:03,755 --> 00:46:07,145 E' quello che volevi? Forzami fare una promessa codarda? 649 00:46:07,915 --> 00:46:11,464 - Hai paura che ritorni trionfante? - No, mio ​​caro. No. 650 00:46:11,675 --> 00:46:14,348 Ma c'è chi qui a corte, nemici potenti, 651 00:46:14,515 --> 00:46:16,665 a chi piacerebbe vederti lontano da me 652 00:46:16,835 --> 00:46:19,827 e chi non cercherebbe alcun mezzo per condurti al disastro. 653 00:46:19,995 --> 00:46:23,305 - Ho paura di questo...? - Ti avevo chiesto di non arrabbiarti. 654 00:46:23,515 --> 00:46:24,504 Che non mi arrabbiassi? 655 00:46:24,675 --> 00:46:27,985 Quando pensi che non ce la faccio di imbecilli come Raleigh e i suoi? 656 00:46:30,995 --> 00:46:32,144 Molto bene. 657 00:46:33,115 --> 00:46:35,310 Vai, se vuoi. 658 00:46:35,475 --> 00:46:38,945 Lo adoro e basta e dico ciò che sarebbe più sensato. 659 00:46:39,675 --> 00:46:43,509 Le cose che amo di più di te, la tua onestà, il tuo orgoglio, 660 00:46:43,675 --> 00:46:46,348 Sono le cose che userebbero, tesoro. 661 00:46:46,515 --> 00:46:49,348 Ti chiedo solo di stare attento. 662 00:46:49,515 --> 00:46:54,350 Sicuramente puoi fare così poco da qualcuno che lo ama così tanto. 663 00:46:54,875 --> 00:46:56,831 Promessa? 664 00:46:56,995 --> 00:46:58,986 Promessa. 665 00:47:02,195 --> 00:47:04,311 Prometto. 666 00:47:06,195 --> 00:47:08,265 Adesso dobbiamo andare... 667 00:47:08,435 --> 00:47:10,665 ...e parlare dell'Irlanda. 668 00:47:16,435 --> 00:47:18,869 Il deficit è cresciuto a proporzioni allarmanti. 669 00:47:19,035 --> 00:47:21,549 È così grande che non possiamo più ignorarlo. 670 00:47:21,715 --> 00:47:23,114 Cosa suggerisce, signore? 671 00:47:23,275 --> 00:47:27,427 Un drastico aumento delle tasse o una serie di tasse aggiuntive. 672 00:47:27,595 --> 00:47:30,109 - Kendrick non lo accetterà. - Signori... 673 00:47:30,675 --> 00:47:32,472 ...lasciamo questa domanda. 674 00:47:32,875 --> 00:47:34,831 Abbiamo altre domande di cui discutere? 675 00:47:34,995 --> 00:47:37,509 C'è un soggetto perpetuo, Vostra Maestà, 676 00:47:37,675 --> 00:47:40,906 di cui discutiamo sempre, e che rimane sempre irrisolto: 677 00:47:41,075 --> 00:47:43,305 La ribellione di Tyrone nell'Ulster. 678 00:47:43,475 --> 00:47:48,265 Non è più una brace. È un incendio che si estende da Nord a Sud. 679 00:47:48,595 --> 00:47:52,349 - Cosa significa? - Uomini. Soldi. Navi. 680 00:47:52,715 --> 00:47:54,467 E, soprattutto, un leader. 681 00:47:54,635 --> 00:47:55,624 Un signore protettivo 682 00:47:55,795 --> 00:47:59,868 che porta il fuoco e la spada affilata la mancia, finché i ribelli non avranno finito. 683 00:48:00,435 --> 00:48:01,914 E chi è questo leader? 684 00:48:02,115 --> 00:48:03,514 A meno che non mi sbagli... 685 00:48:03,675 --> 00:48:05,870 ...un generale capace e collaudato, Signore Essex. 686 00:48:06,075 --> 00:48:08,464 Senza dubbio. Essex, Essex. 687 00:48:08,635 --> 00:48:10,193 Grazie. 688 00:48:10,795 --> 00:48:13,025 L'Essex è il comandante dell'arsenale. 689 00:48:13,195 --> 00:48:14,548 Ho bisogno di lui qui. 690 00:48:17,235 --> 00:48:18,429 Chi altro? 691 00:48:18,835 --> 00:48:22,510 Sir Walter mi ha detto, prima della riunione, che andrebbe, se lo desiderassi. 692 00:48:22,835 --> 00:48:25,030 Ma lo pensiamo entrambi che l'Essex dovrebbe andare con lui. 693 00:48:25,315 --> 00:48:26,464 In quale veste? 694 00:48:26,675 --> 00:48:28,188 Con un comando uguale. 695 00:48:28,355 --> 00:48:31,825 Due generali, uno proveniente dal Nord e l'altro, dal Sud, per schiacciare Tyrone. 696 00:48:32,035 --> 00:48:34,230 E ci sarebbero due signori protettivi in Irlanda? 697 00:48:34,435 --> 00:48:36,995 Abbiamo pensato di nominare Raleigh signore protettore. 698 00:48:37,635 --> 00:48:38,784 E io sotto di lui? 699 00:48:39,435 --> 00:48:41,665 Dalla tua avventura a Cadice è finita male, 700 00:48:41,835 --> 00:48:44,110 Raleigh dovrebbe avere la priorità su questo. 701 00:48:44,315 --> 00:48:46,033 La mia avventura a...? 702 00:48:46,195 --> 00:48:49,232 - E' un insulto! - Parlo per il bene dello Stato. 703 00:48:49,395 --> 00:48:51,863 Non ho mai parlato per nessun motivo, tranne il tuo. 704 00:48:52,075 --> 00:48:54,111 Smettila immediatamente! 705 00:48:54,275 --> 00:48:57,108 Chiunque ti faccia arrabbiare ha già vinto, Essex. 706 00:48:57,315 --> 00:48:59,954 Mi costringi a ingoiare gli insulti di questo contabile 707 00:49:00,115 --> 00:49:02,913 che non ha mai brandito nulla di più pericoloso che peccato? 708 00:49:03,075 --> 00:49:05,066 Non hai sbagliato a Cadice? 709 00:49:05,275 --> 00:49:06,549 Non spetta a lui dirlo. 710 00:49:06,715 --> 00:49:09,149 E se vado in Irlanda, andrò da solo. 711 00:49:09,315 --> 00:49:10,509 Vuole? 712 00:49:10,675 --> 00:49:14,588 Avrò voce in capitolo. Non vedi cosa stanno cercando di fare? 713 00:49:14,755 --> 00:49:17,349 Vedo cosa sono Cecil e i suoi amici molto chiaramente: 714 00:49:17,515 --> 00:49:20,109 ratti che mostrano solo i denti quando messo alle strette. 715 00:49:20,275 --> 00:49:22,743 - Essex! - Si inchinano, sorridono, si inchinano 716 00:49:22,915 --> 00:49:26,908 e passare la notte tirando fuori le sedie e il terreno sotto tutti noi. 717 00:49:27,075 --> 00:49:28,588 Signora, è fantastico! 718 00:49:28,755 --> 00:49:31,508 - Se dobbiamo discutere... - Fai quello che vuoi con l'Irlanda. 719 00:49:31,675 --> 00:49:33,108 Mi lavo le mani. 720 00:49:34,155 --> 00:49:37,670 Non ne dubitiamo. È un compito difficile e pericoloso, 721 00:49:38,195 --> 00:49:41,392 Allora come possiamo censurare? Lord Essex per aver rifiutato? 722 00:49:41,555 --> 00:49:42,783 Mi sfidi ad andare? 723 00:49:42,955 --> 00:49:44,946 Datemi gli uomini necessari e il comando. 724 00:49:45,115 --> 00:49:48,585 Se non distruggo Tyrone, portami fuori la spada. Non lo userò più. 725 00:49:48,755 --> 00:49:50,711 - Imbecille! - Mi hanno sfidato! 726 00:49:50,875 --> 00:49:52,593 Non importa. Non puoi andare. 727 00:49:52,755 --> 00:49:54,507 - Non capisci? -Certo che capisco. 728 00:49:54,675 --> 00:49:58,190 So che non appena me ne andrò, Cercheranno di rovinarmi qui. 729 00:49:58,355 --> 00:50:01,427 E io dico loro: "Provaci". Andrò e tornerò. 730 00:50:01,595 --> 00:50:05,224 E darò a Raleigh altri problemi e a Cecil prima di partire. 731 00:50:06,035 --> 00:50:10,028 Ora, non possiamo rifiutare questa gentile offerta, Vostra Maestà. 732 00:50:11,475 --> 00:50:12,988 No. 733 00:50:13,595 --> 00:50:15,711 Suppongo di no. 734 00:50:17,875 --> 00:50:20,150 Il Consiglio viene sciolto. 735 00:50:21,315 --> 00:50:22,987 Ci incontreremo di nuovo domani. 736 00:50:23,155 --> 00:50:25,874 - E la tua decisione? - E' occupato. Vado in Irlanda. 737 00:50:26,035 --> 00:50:27,946 Sì, vai in Irlanda. 738 00:50:28,115 --> 00:50:30,106 E vai anche al diavolo! 739 00:50:49,515 --> 00:50:51,028 COSÌ? 740 00:50:51,275 --> 00:50:53,311 Il mio giullare una volta disse: 741 00:50:53,475 --> 00:50:55,830 "I migliori sciocchi Vengo dall'Irlanda, 742 00:50:55,995 --> 00:50:58,555 ma solo uno sciocco più grande Ci andrei." 743 00:50:58,715 --> 00:51:00,910 Devo aver avuto il mio cervello da stupido, e lui, il suo. 744 00:51:01,555 --> 00:51:03,944 Ci guadagnerei dallo scambio. 745 00:51:04,115 --> 00:51:05,594 Grazie, Maestà. 746 00:51:06,075 --> 00:51:07,633 Voi! 747 00:51:07,795 --> 00:51:11,504 Che stella malvagia è sorta nel mio cielo, il giorno in cui sei nato? 748 00:51:11,675 --> 00:51:13,506 È un bambino, sulla lavagna. 749 00:51:13,675 --> 00:51:17,463 Li ho visti attirarlo a questo, e ho provato ad avvertirlo, ma non è servito a niente. 750 00:51:18,035 --> 00:51:19,309 Perché non vincere in Irlanda? 751 00:51:19,475 --> 00:51:20,749 Nessuno vince lì. 752 00:51:20,915 --> 00:51:24,749 L’Irlanda è stata fatale per tutti i comandanti che hanno rischiato la fortuna. 753 00:51:24,915 --> 00:51:27,748 Anche i soldati più intelligenti lo troverebbero difficile. 754 00:51:27,915 --> 00:51:30,190 Ma sei così impaziente comandare un esercito 755 00:51:30,355 --> 00:51:33,153 chi avrebbe seguito il Diavolo in un attacco al Cielo. 756 00:51:34,795 --> 00:51:36,831 Questo è qualcosa che il Diavolo non sa. 757 00:51:36,995 --> 00:51:38,826 Il paradiso è sempre preso d'assalto. 758 00:51:42,995 --> 00:51:44,667 Roberto, 759 00:51:44,835 --> 00:51:46,712 Non posso lasciarlo andare. 760 00:51:46,875 --> 00:51:49,867 - Non lo rivedrò più. - Paure insensate, mia cara. 761 00:51:50,195 --> 00:51:51,469 Ricorda questo: 762 00:51:51,635 --> 00:51:53,785 quando torno e tutto va bene, 763 00:51:53,955 --> 00:51:55,832 pensavi che tutto sarebbe andato storto. 764 00:51:55,995 --> 00:51:59,704 Avvicinati e dimmi che andrà tutto bene. 765 00:51:59,875 --> 00:52:02,753 Correre. Correre. 766 00:52:03,635 --> 00:52:05,353 Vuoi davvero andare? 767 00:52:05,515 --> 00:52:07,073 SÌ. 768 00:52:07,235 --> 00:52:09,908 No, no. 769 00:52:12,475 --> 00:52:14,591 Ma ho detto che sarei andato e devo andare. 770 00:52:15,275 --> 00:52:17,027 Non è ancora troppo tardi 771 00:52:17,195 --> 00:52:18,548 Ricorda: 772 00:52:18,715 --> 00:52:20,831 Se perdi, ci dividerà. 773 00:52:20,995 --> 00:52:22,906 Se vinci, ci dividerai anche. 774 00:52:23,075 --> 00:52:24,986 Vincerò e niente ci dividerà. 775 00:52:25,155 --> 00:52:27,111 È così difficile per te credermi? 776 00:52:27,275 --> 00:52:29,072 No. 777 00:52:29,435 --> 00:52:32,586 Ti perdonerò anche se ne avrai bisogno. 778 00:52:35,475 --> 00:52:37,227 Qui. 779 00:52:38,035 --> 00:52:39,627 Mio padre mi ha regalato questo anello 780 00:52:39,795 --> 00:52:42,434 e ha detto, se avesse perso sii paziente con me, 781 00:52:42,595 --> 00:52:45,234 portaglielo, e mi avrebbe perdonato. 782 00:52:45,395 --> 00:52:48,068 Una volta, molto tempo dopo, 783 00:52:48,235 --> 00:52:50,988 quando te ne sei dimenticato ed era arrabbiato... 784 00:52:51,155 --> 00:52:52,907 ...mi ha salvato la vita. 785 00:52:53,075 --> 00:52:55,543 Se mai ti arrabbierai, gli anelli non aiutano. 786 00:52:55,715 --> 00:52:57,785 Sì, questo aiuterebbe. 787 00:52:58,395 --> 00:53:01,148 Ti penserei come sei adesso... 788 00:53:01,635 --> 00:53:03,705 ...e sarebbe d'aiuto. 789 00:53:04,275 --> 00:53:06,186 ti porterò... 790 00:53:06,355 --> 00:53:07,947 ...per ricordartelo. 791 00:53:08,115 --> 00:53:11,425 No. Prendilo per una ragione migliore. 792 00:53:11,595 --> 00:53:15,634 Prendilo perché gli anni sono lunghi e piena di giornate difficili e faticose 793 00:53:15,795 --> 00:53:18,593 che ci trasformano in persone che non sappiamo, 794 00:53:18,915 --> 00:53:22,464 in modo che entrambi, che adesso ci amiamo, 795 00:53:22,635 --> 00:53:25,786 non svegliamoci una mattina, estranei e nemici 796 00:53:25,955 --> 00:53:28,344 in un mondo strano e lontano. 797 00:53:28,515 --> 00:53:30,506 Hai paura di non amarmi per sempre? 798 00:53:30,675 --> 00:53:32,028 No. 799 00:53:32,195 --> 00:53:35,267 Ho paura che non mi lascerai amarlo per sempre. 800 00:53:40,675 --> 00:53:41,869 Irlanda 801 00:53:42,035 --> 00:53:45,425 Per l'Essex e il suo esercito, a incubo di sofferenza, malattia e morte. 802 00:53:45,595 --> 00:53:47,506 Apparentemente abbandonato dalla regina, 803 00:53:47,675 --> 00:53:51,588 Le forze inglesi inseguono inutilmente un nemico astuto. 804 00:54:48,315 --> 00:54:50,909 Ranghi serrati. Sanno cosa succede ai ritardatari. 805 00:54:51,075 --> 00:54:53,111 Fianco sinistro, avvicinati! 806 00:55:05,155 --> 00:55:07,908 Le nostre vittime sono gravi, signore. 807 00:55:08,075 --> 00:55:10,066 Perdite che mi aspetto e comprendo. 808 00:55:10,235 --> 00:55:12,908 È questo inseguimento costante ad un nemico in ritirata, 809 00:55:13,075 --> 00:55:16,829 attraverso queste paludi putrescenti, sempre più lontano dalla nostra base. 810 00:55:16,995 --> 00:55:20,874 Un progresso audace e rapido ora, e avremmo messo Tyrone alle strette. 811 00:55:21,035 --> 00:55:24,471 Come possiamo avanzare senza armi, munizioni e perfino provviste? 812 00:55:24,635 --> 00:55:26,910 La regina sembra essersi dimenticata di noi. 813 00:55:27,075 --> 00:55:29,669 È peggio di così. 814 00:55:39,955 --> 00:55:44,745 - C'è un messaggero da Londra, signore. - Finalmente. Dove sei? Chiamalo. 815 00:55:52,395 --> 00:55:54,511 Anche l'acqua è marcia. 816 00:55:57,675 --> 00:55:59,108 Venire. 817 00:56:02,835 --> 00:56:06,111 - E' tutto? - Sì, signore. 818 00:56:06,275 --> 00:56:08,914 - Nessuna lettera da Sua Maestà? - E' quello che mi ha dato Cecil. 819 00:56:09,075 --> 00:56:11,509 Mente. Mente! 820 00:56:11,675 --> 00:56:14,314 - Chi l'ha corrotto? - No, signore, lo giuro... 821 00:56:14,475 --> 00:56:17,626 - Aspetta. Non farlo. - Mente, te lo dico. 822 00:56:17,795 --> 00:56:21,629 Non ci lascerebbe qui senza una parola, al di là dei dispacci. 823 00:56:21,795 --> 00:56:25,231 Come posso battere gli irlandesi, se mi negherai uomini, cibo, armi 824 00:56:25,395 --> 00:56:27,465 e non risponde nemmeno alle mie richieste? 825 00:56:27,635 --> 00:56:29,865 E non una parola da parte sua diverso da questo. 826 00:56:30,035 --> 00:56:31,866 - Ma non l'hai ancora letto. - Che cosa? 827 00:56:32,035 --> 00:56:33,673 Forse lei... 828 00:56:34,075 --> 00:56:36,270 Sì, forse. 829 00:56:43,675 --> 00:56:46,473 Essex, che cos'è? Lei...? 830 00:56:47,435 --> 00:56:50,108 Ho sopportato molto, ma questo è troppo. 831 00:56:51,155 --> 00:56:52,588 Ascoltare. 832 00:56:52,755 --> 00:56:54,871 "Lord Essex deve disperdere l'esercito 833 00:56:55,035 --> 00:56:58,744 e tornare immediatamente a Londra arrendersi." 834 00:57:00,195 --> 00:57:02,834 Devo tornare a Londra per consegnarmi. 835 00:57:02,995 --> 00:57:04,269 Hai sentito? 836 00:57:04,435 --> 00:57:06,710 - Consegnami! - Ma perché? 837 00:57:06,875 --> 00:57:10,026 Perché? Beh, puoi chiedere. 838 00:57:10,195 --> 00:57:11,992 Hai stretto un'alleanza con Tyrone? 839 00:57:12,155 --> 00:57:14,191 Complicare la mia campagna in ogni modo. 840 00:57:14,355 --> 00:57:15,993 Ora che lo finirò, 841 00:57:16,155 --> 00:57:18,385 Devo tornare a Londra per consegnarmi. 842 00:57:18,555 --> 00:57:20,591 - Lei è la regina. - E io sono il tuo suddito. 843 00:57:20,755 --> 00:57:23,633 Ma sono anche un uomo, qualcosa che sembra aver dimenticato. 844 00:57:27,795 --> 00:57:29,547 Knollys. 845 00:57:29,715 --> 00:57:30,989 - Signore? - Suona l'alba. 846 00:57:31,155 --> 00:57:33,066 Raccoglili tutti. Marceremo stasera. 847 00:57:33,235 --> 00:57:34,384 - Stasera? - Immediatamente. 848 00:57:34,555 --> 00:57:37,706 - Per tornare a Londra? - No. Per schiacciare Tyrone. 849 00:57:39,115 --> 00:57:42,027 Trombettiere! Suona l'allarme. 850 00:57:44,755 --> 00:57:46,268 Ricorda, non sono solo. 851 00:57:46,435 --> 00:57:48,027 Le prove sono contro di te. 852 00:57:48,195 --> 00:57:50,106 La regina gli diede delle lettere da inviare. 853 00:57:50,275 --> 00:57:52,106 Se l'Essex non li avesse ricevuti, 854 00:57:52,275 --> 00:57:54,550 Vostra Maestà conosce i tuoi sentimenti per lui 855 00:57:54,715 --> 00:57:59,311 e concluderei che la loro gelosia avevano distrutto. O mi sbaglio? 856 00:57:59,955 --> 00:58:01,866 Perché mi sono fidato di te? 857 00:58:02,635 --> 00:58:04,546 Mi hanno usato. 858 00:58:04,835 --> 00:58:07,303 Mi hai ingannato a tuo vantaggio. 859 00:58:07,795 --> 00:58:09,513 Non lo ammetterò. Non lo ammetterò! 860 00:58:09,675 --> 00:58:12,508 Lo dirò alla regina. Qualunque cosa accada, te lo dirò. 861 00:58:12,675 --> 00:58:15,314 Che abbiamo intercettato le loro lettere! 862 00:58:15,475 --> 00:58:17,466 Ha una bella testa e un collo. 863 00:58:17,635 --> 00:58:21,071 Sarebbe un peccato separarli, ma dove troverei pietà? 864 00:58:21,235 --> 00:58:23,544 Nel cuore di una regina gelosa? 865 00:58:23,715 --> 00:58:25,512 Signor Francesco. 866 00:58:26,515 --> 00:58:29,507 - Parlerai con la regina? - Sua Maestà mi ha mandato a chiamare. 867 00:58:29,675 --> 00:58:31,233 Per prima cosa, ti parlo. 868 00:58:31,395 --> 00:58:33,784 - Se vuoi dirmi quello che già so... - Cosa? 869 00:58:33,955 --> 00:58:37,868 Tutto sulla deviazione delle carte tra l'Essex e la regina. 870 00:58:38,035 --> 00:58:39,866 Cosa intendi fare? 871 00:58:40,035 --> 00:58:42,469 Lascerò che la regina mi interroghi. Sono già in ritardo. 872 00:58:42,635 --> 00:58:44,751 Se fai accuse che non posso provare, 873 00:58:44,915 --> 00:58:47,827 sosterrà sotto l'ascia del boia. 874 00:58:48,235 --> 00:58:52,831 - E se la regina non sapesse nulla? - Con noi potresti avere qualsiasi posizione. 875 00:58:52,995 --> 00:58:55,304 Se hai bisogno di una scusa... 876 00:58:55,475 --> 00:58:57,830 Troverò le mie scuse. 877 00:58:57,995 --> 00:59:01,670 La regina ama il regno e le persone lassù di tutti gli uomini, amerà sempre. 878 00:59:01,835 --> 00:59:04,554 Sarà su questa roccia che la nave dell'Essex affonderà. 879 00:59:04,715 --> 00:59:06,945 Non preoccuparti di quello che dirò. 880 00:59:07,115 --> 00:59:08,628 È una banderuola... 881 00:59:08,795 --> 00:59:12,026 ...si gira sempre di lato che ti è più favorevole. 882 00:59:12,195 --> 00:59:14,106 Sono un uomo ragionevole. 883 00:59:14,915 --> 00:59:16,587 Penelope! 884 00:59:19,955 --> 00:59:23,345 Dov'è mastro Bacon? L'ho convocato mezz'ora fa. 885 00:59:24,355 --> 00:59:25,947 È una parata, signori? 886 00:59:26,115 --> 00:59:28,504 Non posso lasciare la mia stanza senza vederli? 887 00:59:28,675 --> 00:59:32,748 - Mi dispiace, Maestà, io... - Sono stanco delle vostre facce. Uscire. 888 00:59:32,915 --> 00:59:34,553 Venga con me. 889 00:59:39,635 --> 00:59:41,148 Attento. 890 00:59:42,515 --> 00:59:44,904 Ancora una volta mi fai aspettare. 891 00:59:45,075 --> 00:59:47,464 Perdono. Sir Robert Cecil mi ha trattenuto. 892 00:59:47,635 --> 00:59:50,024 - Sei amico di Cecil? - Non ci sono mai andato. 893 00:59:50,635 --> 00:59:53,707 E' un uomo astuto. È un buon leader. 894 00:59:53,875 --> 00:59:56,469 - Farebbe bene a corte. - Forse. 895 00:59:56,635 --> 00:59:58,671 Allora perché non sei suo amico? 896 00:59:58,835 --> 01:00:00,348 Non siamo dalla stessa parte. 897 01:00:01,515 --> 01:00:03,392 Sei ancora amico dell'Essex? 898 01:00:03,715 --> 01:00:04,943 Sì, Vostra Maestà. 899 01:00:05,115 --> 01:00:08,107 - È un leader pericoloso. - Pericoloso? 900 01:00:08,275 --> 01:00:11,312 - Non hai i miei favori. Lasci perdere. - Vostra Maestà... 901 01:00:11,475 --> 01:00:14,387 Tutti gli amici dell'Essex vai alla torre. 902 01:00:14,955 --> 01:00:17,230 Sei ancora amico di lui? 903 01:00:17,475 --> 01:00:19,784 Sì, Vostra Maestà. È tutto? 904 01:00:20,995 --> 01:00:22,508 - Sedere. - Ma, Vostra Maestà... 905 01:00:22,675 --> 01:00:24,233 Siediti. 906 01:00:36,595 --> 01:00:39,667 Non credermi. Perché? 907 01:00:40,035 --> 01:00:41,753 Se volessi mandarmi alla torre, 908 01:00:41,915 --> 01:00:44,349 Sarebbe già lì, non se ne parlerebbe. 909 01:00:44,795 --> 01:00:47,468 È perspicace. Forse troppo. 910 01:00:47,955 --> 01:00:51,186 Se l’onestà fosse intuitiva, avrebbe più favori. 911 01:00:51,355 --> 01:00:52,549 Onestà. 912 01:00:52,715 --> 01:00:56,071 Se potessi esserne sicuro con una voce onesta... 913 01:00:57,155 --> 01:00:58,588 Dimmi... 914 01:00:58,755 --> 01:01:01,588 Non mi lascerebbe in sospeso, vero? 915 01:01:01,755 --> 01:01:04,474 - No, Maestà. - Allora perché non mi hai scritto? 916 01:01:04,635 --> 01:01:08,071 Ti ho scritto amore mio ancora e ancora. 917 01:01:08,235 --> 01:01:11,147 Dimmi la verità, amara o no. 918 01:01:11,315 --> 01:01:12,828 Perché non mi hai risposto? 919 01:01:13,515 --> 01:01:15,631 Gli hai inviato ordini indesiderati? 920 01:01:15,795 --> 01:01:17,148 È molto orgoglioso. 921 01:01:17,355 --> 01:01:19,471 Ho tagliato loro fondi e provviste, 922 01:01:19,635 --> 01:01:21,751 Gli ho ordinato di smontare l'esercito. 923 01:01:21,915 --> 01:01:24,907 Inviare un leader con un esercito e poi abbandonarlo, 924 01:01:25,075 --> 01:01:27,384 - lo copre di vergogna. - Ma prima, 925 01:01:27,555 --> 01:01:29,864 Ti ho scritto con amore molte volte. 926 01:01:30,035 --> 01:01:32,310 - E lui ha risposto? - Niente. 927 01:01:33,155 --> 01:01:37,671 Francamente, da amico dell'Essex, questo non può essere tollerato. 928 01:01:37,835 --> 01:01:40,872 - Non lo sarà. - Ma non voglio metterti contro di lui. 929 01:01:41,035 --> 01:01:42,991 Forse c'è stato un malinteso. 930 01:01:43,195 --> 01:01:44,867 Malinteso? 931 01:01:45,035 --> 01:01:46,991 Aveva le mie lettere, vero? 932 01:01:47,835 --> 01:01:49,268 Non c'era? 933 01:01:49,435 --> 01:01:51,869 Se li hai inviati, avresti dovuto riceverli. 934 01:01:52,035 --> 01:01:53,912 Glielo avrebbe detto se non fossero arrivati. 935 01:01:54,075 --> 01:01:56,509 Hai avuto sue notizie, vero? 936 01:01:56,675 --> 01:02:01,032 - Sì, ma io... - Sì! Hai scritto a lui, ma non a me. 937 01:02:01,355 --> 01:02:03,073 O stai mentendo? 938 01:02:03,715 --> 01:02:05,194 Penso che lo sia. 939 01:02:05,355 --> 01:02:07,152 Penso che tu mi stia mentendo. 940 01:02:07,315 --> 01:02:08,589 Questo è tutto! 941 01:02:08,755 --> 01:02:10,985 Bugie, bugie, bugie! 942 01:02:11,755 --> 01:02:15,145 Arrestato e strangolato in una giungla di bugie e inganni. 943 01:02:15,315 --> 01:02:20,230 Voi! Anche tu, all'inizio, mi ha fatto credere che non lo avrei tradito. 944 01:02:20,395 --> 01:02:21,953 No. 945 01:02:22,555 --> 01:02:24,785 No. Sono impazzito. 946 01:02:27,835 --> 01:02:30,190 Ogni notte, da una parte all'altra della stanza. 947 01:02:30,355 --> 01:02:32,505 Insonne, torturato, 948 01:02:32,675 --> 01:02:35,428 dicendo: "Lui mi ama, Non mi ama." 949 01:02:35,595 --> 01:02:39,508 Non mi ama, e non mi ha mai amato. 950 01:02:39,795 --> 01:02:42,355 Pensava che mi avrebbe spezzato, non scrivere. 951 01:02:42,675 --> 01:02:45,235 Questo mi avrebbe spezzato, finché non ho detto: "Sono tuo. 952 01:02:45,395 --> 01:02:48,944 Tutto ciò che sono e ho è tuo. Corpo, anima e trono." 953 01:02:49,115 --> 01:02:51,583 Questo è tutto. Non mi ha mai voluto. 954 01:02:51,755 --> 01:02:53,905 Volevo il mio regno. 955 01:02:56,155 --> 01:03:00,387 Ma sono ancora la regina, e non me lo porterà mai via. 956 01:03:00,555 --> 01:03:02,625 Non ho ancora finito... 957 01:03:02,795 --> 01:03:04,433 ...giusto, Bacon? 958 01:03:05,315 --> 01:03:07,465 No, Maestà, non lo sarai mai. 959 01:03:07,635 --> 01:03:09,387 No, no. 960 01:03:09,955 --> 01:03:12,753 No, non possiamo continuare a seguirlo. 961 01:03:14,195 --> 01:03:16,425 Non vederlo più, amico mio. 962 01:03:16,595 --> 01:03:19,314 Si muove nelle sabbie mobili. Evitatelo. 963 01:03:19,475 --> 01:03:20,749 Sì, Vostra Maestà. 964 01:03:20,915 --> 01:03:22,553 Adesso vai. 965 01:03:23,395 --> 01:03:25,431 Si è comportato bene. Mi fido di te. 966 01:03:26,195 --> 01:03:27,992 Vostra Maestà... 967 01:04:52,875 --> 01:04:55,025 - Cos'è? - Un gruppo di tregue, signore. 968 01:04:55,195 --> 01:04:56,753 Portateli qui. 969 01:04:57,075 --> 01:04:58,269 Suona il cessate il fuoco. 970 01:05:21,995 --> 01:05:25,067 - E' il Signore dell'Essex? - Sono. Cos'è questo? 971 01:05:25,235 --> 01:05:27,112 Ho un messaggio dal nostro generale, Tyrone. 972 01:05:27,275 --> 01:05:29,664 - COSÌ? - Vuole discutere della resa. 973 01:05:30,115 --> 01:05:31,628 Resa? 974 01:05:32,675 --> 01:05:36,304 Molto bene, ma con una condizione: ogni resistenza termina immediatamente. 975 01:05:36,475 --> 01:05:38,386 È già finito. 976 01:05:38,835 --> 01:05:40,029 Indicare il percorso. 977 01:06:12,275 --> 01:06:13,674 È il conte di Tyrone? 978 01:06:13,835 --> 01:06:15,905 Se vuoi. Hugh O'Neill serve molto bene. 979 01:06:16,075 --> 01:06:19,624 - È l'Essex, suppongo? - Sono. Robert Devereux serve bene. 980 01:06:19,795 --> 01:06:22,434 Ha il senso dell'umorismo, e ne avrai bisogno. 981 01:06:22,595 --> 01:06:24,711 - Resa? - Sì, arrenditi. 982 01:06:26,035 --> 01:06:27,627 Sei un grande combattente, Tyrone. 983 01:06:27,795 --> 01:06:30,104 È un piacere incontrarti finalmente. 984 01:06:30,715 --> 01:06:32,114 Ora passiamo agli affari. 985 01:06:32,275 --> 01:06:33,628 - Le mie condizioni... - Il tuo? 986 01:06:33,795 --> 01:06:37,071 Ha davvero il senso dell'umorismo. Sono io che definisco le condizioni, 987 01:06:37,235 --> 01:06:42,104 o forse hai frainteso. Mi riferivo alla tua resa, non alla mia. 988 01:06:42,275 --> 01:06:44,743 Ora questo. Non ho tempo per gli scherzi. 989 01:06:44,915 --> 01:06:46,871 - Sono in fuga. - Oh, vero? 990 01:06:47,035 --> 01:06:50,550 I ragazzi saltano di qua e di là esercizio, per mostrarti la strada. 991 01:06:50,715 --> 01:06:53,866 Dove? Nel cuore dell'Ulster, suppongo? 992 01:06:54,035 --> 01:06:55,673 No, non può essere. 993 01:06:55,835 --> 01:06:57,234 - Sono sconfitti. - Ovviamente. 994 01:06:57,395 --> 01:07:00,671 Hai tutta l'Irlanda davanti a te adesso, ma... 995 01:07:01,155 --> 01:07:03,385 Guarda il cielo. 996 01:07:03,555 --> 01:07:06,945 Il fumo che vedi, amico mio, È il fumo del tuo accampamento che brucia. 997 01:07:09,355 --> 01:07:12,108 La tua artiglieria, il tuo cibo, quel poco che avevo 998 01:07:12,275 --> 01:07:14,584 e le provviste si scaldano i cuori dell'Irlanda. 999 01:07:14,755 --> 01:07:17,349 La strada è distrutta. Le tue guide sono tornate da me. 1000 01:07:17,515 --> 01:07:18,504 Le mie guide? 1001 01:07:18,675 --> 01:07:20,825 Sono i miei uomini. È stato un piacere prestarteli. 1002 01:07:21,515 --> 01:07:23,949 Il mio esercito È tutto tra te e il mare. 1003 01:07:24,115 --> 01:07:26,026 In breve, sei in trappola. 1004 01:07:26,355 --> 01:07:29,074 Forse ora capisci Cosa intendevi per arrendersi? 1005 01:07:29,235 --> 01:07:31,703 Non lo farò finché avrò un esercito. Combatterò. 1006 01:07:31,875 --> 01:07:33,388 Niente cibo né munizioni? 1007 01:07:33,555 --> 01:07:36,627 Verrebbero massacrati altrimenti annegherebbero. 1008 01:07:36,795 --> 01:07:39,832 Deponete le armi e salvatevi finché potete. 1009 01:07:39,995 --> 01:07:41,951 Se mi trovo con le spalle al muro, Perché risparmiarci? 1010 01:07:42,115 --> 01:07:45,585 Sarei così stupido da pensare che, distruggendola si distruggerebbe l’Inghilterra? 1011 01:07:45,755 --> 01:07:48,713 Se combattessimo adesso, Ucciderei fino all'ultimo uomo. 1012 01:07:48,875 --> 01:07:50,388 Ma perderei anche gli uomini, 1013 01:07:50,555 --> 01:07:53,911 gli uomini avevano bisogno di combattere il suo successore, in primavera. 1014 01:07:54,075 --> 01:07:58,910 Deponi le tue armi e io le presterò guide per raggiungere la costa. 1015 01:07:59,075 --> 01:08:00,428 E se rifiuto? 1016 01:08:00,595 --> 01:08:03,792 Sarà il tuo orgoglio contro la vita di ciascuno dei suoi uomini. 1017 01:08:03,955 --> 01:08:06,833 Andiamo, Essex. Che ne dici? Non deporrai le armi? 1018 01:08:08,315 --> 01:08:11,432 Inserisciti qui e il tradimento a Whitehall... 1019 01:08:11,595 --> 01:08:13,426 ...sembra che non ho scelta. 1020 01:08:13,795 --> 01:08:15,831 Quindi ecco la mia mano... 1021 01:08:16,915 --> 01:08:19,873 ...e un messaggio per la regina, ringraziandolo per la vittoria, 1022 01:08:20,035 --> 01:08:22,833 perché è il nemico più pericoloso che ho dovuto affrontare. 1023 01:08:22,995 --> 01:08:25,668 Se lei lo avesse sostenuto che la campagna meritava, 1024 01:08:25,835 --> 01:08:27,473 in tutta sincerità, 1025 01:08:27,635 --> 01:08:31,469 Sarei io ad arrendermi oggi, non tu. 1026 01:08:31,715 --> 01:08:33,353 ti darò il tuo messaggio... 1027 01:08:33,515 --> 01:08:35,392 ...con tutto il mio esercito. 1028 01:08:39,515 --> 01:08:41,551 La folla grida semplicemente il nome dell'Essex. 1029 01:08:41,715 --> 01:08:44,912 È stato il tuo intelletto a portarci in questa situazione. Siamo molto grati. 1030 01:08:45,075 --> 01:08:48,954 Non essere sciocco. Come potrei saperlo? che l'Essex si ribellerebbe alla regina? 1031 01:08:49,115 --> 01:08:51,868 - Pensavo fosse morto. - Ma sbarca in Galles, 1032 01:08:52,035 --> 01:08:55,710 riarmare gli uomini e, ora, Marcia attraverso Londra. 1033 01:08:56,595 --> 01:08:58,825 Ciò significa che lo siamo in grossi guai. 1034 01:08:58,995 --> 01:09:02,670 Il che significa che sono passati di qui troppo grande per le tue gambe. 1035 01:09:02,835 --> 01:09:04,632 Se l'Essex vince, sarà spacciato. 1036 01:09:04,795 --> 01:09:06,786 Se si riconcilia con lei 1037 01:09:06,955 --> 01:09:10,868 e ci sono spiegazioni sulle carte, se ne perdono il doppio. 1038 01:09:11,915 --> 01:09:15,624 Le parlerò. Ascoltami. Dobbiamo tenerli lontani. 1039 01:09:15,795 --> 01:09:18,707 - Che diventi una guerra tra loro. - Senza dubbio. 1040 01:09:18,875 --> 01:09:22,834 Bacon ha ragione. Se l'Essex le parla, per noi sarà la fine. 1041 01:09:22,995 --> 01:09:24,428 Guardia, giusto. 1042 01:09:28,035 --> 01:09:29,150 Che succede, Armand? 1043 01:09:29,315 --> 01:09:32,432 Vostra Maestà ordinò una guardia al trono. 1044 01:09:35,355 --> 01:09:37,550 Riceverà la corte a quest'ora della notte? 1045 01:09:37,715 --> 01:09:39,467 - Così sembra. - Sei pazzo. 1046 01:09:39,635 --> 01:09:43,230 Non è il momento per un incontro, con l'Essex in viaggio verso il palazzo. 1047 01:09:43,395 --> 01:09:45,272 Non puoi inviare truppe? 1048 01:09:45,435 --> 01:09:49,394 Non esiste un precedente, ma è un emergenza senza precedenti. Ci proverò. 1049 01:10:53,875 --> 01:10:58,551 Apparizione per la prima volta in pochi giorni e incontro solo ragazzi taciturni. 1050 01:10:59,035 --> 01:11:01,549 Burghley, dovresti essere felice. 1051 01:11:01,715 --> 01:11:04,229 Ho sentito che sei andato a teatro. 1052 01:11:04,755 --> 01:11:05,824 No, signora. 1053 01:11:05,995 --> 01:11:07,713 Proibito Riccardo II, 1054 01:11:07,875 --> 01:11:11,424 del Maestro Shakespeare e dei suoi attori, senza consultarmi. 1055 01:11:11,595 --> 01:11:15,190 - Perché? - Lo spettacolo è un tradimento, Vostra Maestà. 1056 01:11:15,355 --> 01:11:17,311 Mostra la deposizione di un re. 1057 01:11:17,995 --> 01:11:22,307 Poi? La mia gente è così manipolabile chi correrebbe fuori dal teatro, 1058 01:11:22,475 --> 01:11:25,114 deporre la tua regina? 1059 01:11:26,515 --> 01:11:29,666 Chi è presente qui? Temi una ribellione contro di me? 1060 01:11:30,395 --> 01:11:31,794 Io no, di sicuro. 1061 01:11:31,955 --> 01:11:33,786 Ci sono dei mormorii, Vostra Maestà. 1062 01:11:34,675 --> 01:11:37,235 Lasciamoli mormorare. Lasciali urlare. 1063 01:11:37,395 --> 01:11:40,273 Quando si stancano, si ubriacheranno, 1064 01:11:40,435 --> 01:11:42,710 dormirò profondamente e si sveglieranno saggi. 1065 01:11:45,395 --> 01:11:48,592 Vostra Maestà, ve lo chiedo ricevi in privato, per un attimo. 1066 01:11:48,755 --> 01:11:50,666 Ho già risposto a quella richiesta oggi. 1067 01:11:50,835 --> 01:11:53,144 Se Vostra Maestà lo sapesse di cosa si tratta... 1068 01:11:53,315 --> 01:11:55,192 E lo so. 1069 01:11:55,715 --> 01:11:58,149 Lord Essex sta arrivando. 1070 01:11:58,315 --> 01:12:01,625 Lascia che venga. Mi piacerebbe vederlo. 1071 01:12:02,155 --> 01:12:04,589 Possa portare con sé la sua rivoluzione. 1072 01:12:04,755 --> 01:12:08,270 Quanto pensi che durerà? Quando la affronterò? 1073 01:12:08,755 --> 01:12:11,792 Per favore. Ci sono molti soldati disponibile. Lasciami... 1074 01:12:11,955 --> 01:12:15,550 Se me lo permetti, non lo farò. 1075 01:12:15,755 --> 01:12:19,384 Burghley, restate tutti dove siete. 1076 01:12:19,595 --> 01:12:21,711 Questa corte si contorce come anguille. 1077 01:12:21,875 --> 01:12:25,663 Non verranno inviate truppe, non ce ne saranno guardia, né alcuna misura difensiva. 1078 01:12:25,835 --> 01:12:28,190 Vostra Maestà, c'è una folla riunirsi in città. 1079 01:12:28,355 --> 01:12:29,868 E' vero, vengo da lì. 1080 01:12:30,035 --> 01:12:33,664 Entrarono subito in Fleet Street e fece irruzione in una cantina. 1081 01:12:33,835 --> 01:12:37,384 Si dice che attaccheranno la prigione della flotta e chi rilascerà i prigionieri. 1082 01:12:37,555 --> 01:12:41,230 Hanno fatto irruzione in una cantina. Non andranno oltre. 1083 01:12:41,395 --> 01:12:43,465 Noi inglesi lo siamo un popolo meraviglioso 1084 01:12:43,635 --> 01:12:46,468 - ma non sappiamo bere. - Ma, Vostra Maestà... 1085 01:12:46,635 --> 01:12:49,229 Cosa dicono questi ubriachi? 1086 01:12:49,395 --> 01:12:51,909 - "Lunga vita all'Essex, fuori con Isabel"? - Sì, Maestà. 1087 01:12:52,075 --> 01:12:55,033 Ovviamente. Cos'altro avrebbero gridato? 1088 01:12:55,195 --> 01:12:59,473 "Lunga vita all'Essex. Lunga vita! Era Isabel. � bas. 1089 01:12:59,635 --> 01:13:02,672 La regina è morta. Lunga vita al re." 1090 01:13:02,835 --> 01:13:05,554 Se ci fosse lo griderei anch'io. 1091 01:13:05,715 --> 01:13:07,546 Sembra meraviglioso. 1092 01:13:07,715 --> 01:13:09,865 "Lunga vita all'Essex, fuori Isabel." 1093 01:13:15,635 --> 01:13:17,068 - Vostra Maestà. - COSÌ? 1094 01:13:17,235 --> 01:13:19,305 Entrò Lord Essex. Vieni qui. 1095 01:13:20,355 --> 01:13:24,428 - Ho ordinato alla guardia di fermarlo. - Hai dato ordini contro la mia volontà? 1096 01:13:24,595 --> 01:13:25,869 Doveva essere così, Vostra Maestà. 1097 01:13:26,035 --> 01:13:28,754 - Stanno solo aspettando il tuo segnale... - Questo non lo darò mai. 1098 01:13:28,915 --> 01:13:31,145 Questo è pazzesco. Tutta la città lo sostiene. 1099 01:13:31,315 --> 01:13:33,033 Ho sentito. 1100 01:13:33,395 --> 01:13:35,625 Cosa ti preoccupa? Io o la tua pelle? 1101 01:13:35,795 --> 01:13:37,069 Vostra Maestà, se non facciamo nulla, 1102 01:13:37,235 --> 01:13:40,432 tu e il tuo regno saranno alla mercé dell'Essex. 1103 01:13:41,395 --> 01:13:43,955 Piccolo uomo, piccolo uomo, lasciami in pace. 1104 01:13:50,075 --> 01:13:53,465 Indietro, signori! Indietro, ho detto! 1105 01:13:55,755 --> 01:13:57,313 Fatelo entrare. 1106 01:14:12,995 --> 01:14:15,384 Viene accompagnato da uomini armati 1107 01:14:15,555 --> 01:14:17,944 nella mia sala del trono, Signore dell'Essex? 1108 01:14:18,835 --> 01:14:22,066 - Ne ho bisogno, Vostra Maestà? - No. 1109 01:14:22,835 --> 01:14:24,234 Questo è quello che vedremo. 1110 01:14:32,435 --> 01:14:36,110 - Mi hanno detto che non mi avreste ricevuto. - Si sbagliavano. 1111 01:14:36,795 --> 01:14:38,626 Ti darò il benvenuto. 1112 01:14:39,795 --> 01:14:42,355 Esprimi le tue lamentele se le hai. 1113 01:14:42,915 --> 01:14:46,032 Ho un grande affetto per i ribelli, 1114 01:14:46,195 --> 01:14:48,151 spesso essendolo anch'io. 1115 01:14:49,075 --> 01:14:51,987 Vostra Maestà pensa che io sia ribelle? No. 1116 01:14:52,155 --> 01:14:55,830 Vengo appena dall'Irlanda con notizie dai suoi sudditi lì. 1117 01:14:56,035 --> 01:14:58,344 Ma ha il suo esercito qui con te. 1118 01:14:58,515 --> 01:15:00,346 Porto solo i miei uomini casa. 1119 01:15:00,515 --> 01:15:04,064 Non ho ricevuto i miei ordini smantellare l'esercito? 1120 01:15:04,515 --> 01:15:07,632 Vostra Maestà non lo sa che un esercito venga liberato contro la popolazione? 1121 01:15:08,115 --> 01:15:10,504 I tuoi fondi sono stati sospesi. 1122 01:15:10,955 --> 01:15:13,515 - Chi li paga? - Me. 1123 01:15:13,755 --> 01:15:15,950 Ora, sono al tuo servizio? 1124 01:15:16,115 --> 01:15:17,343 Al mio servizio. 1125 01:15:17,755 --> 01:15:20,633 Bene, una risposta onesta. 1126 01:15:20,835 --> 01:15:22,314 Perché dovrei mentire? 1127 01:15:23,235 --> 01:15:25,624 E l'Irlanda? Che succede con l'Irlanda? 1128 01:15:26,155 --> 01:15:29,750 L'ho lasciata peggio di come l'ho trovata, e Tyrone ne è grato. 1129 01:15:29,915 --> 01:15:32,509 - Se tu avessi appoggiato i miei piani... - Che piani? 1130 01:15:32,675 --> 01:15:35,667 Leggerò nel pensiero, per sapere Cosa sta succedendo al di là del mare? 1131 01:15:35,835 --> 01:15:38,190 - Perché pensi che ti abbia detto di tornare? - L'ho scritto. 1132 01:15:38,355 --> 01:15:42,143 Sì, lettere magistrali. Breve, diretto all'argomento, senza sprecare parole. 1133 01:15:42,315 --> 01:15:43,634 Insomma, niente. 1134 01:15:47,275 --> 01:15:48,708 Non è vero. 1135 01:15:48,875 --> 01:15:50,945 Ti ho scritto tante volte, con dettagli, 1136 01:15:51,475 --> 01:15:54,512 chiedendo il tuo aiuto e la tua fiducia, e non ho ricevuto nulla in risposta. 1137 01:15:54,675 --> 01:15:56,427 Niente uomini, niente armi, niente cibo. 1138 01:15:56,595 --> 01:16:00,474 Se mi avessi sostenuto, avrei sconfitto Tyrone e fece la pace nel giro di un mese. 1139 01:16:01,195 --> 01:16:02,514 Mi hai scritto delle lettere? 1140 01:16:02,675 --> 01:16:04,586 Non una, ma molte volte. 1141 01:16:04,755 --> 01:16:07,189 - E non hai ricevuto nessuna lettera da me? - Nessuno. 1142 01:16:07,355 --> 01:16:09,311 Per Dio... 1143 01:16:09,835 --> 01:16:12,224 ...se le nostre lettere venissero deviate, 1144 01:16:12,395 --> 01:16:14,955 molte teste rotoleranno. 1145 01:16:16,155 --> 01:16:18,953 Voglio parlare da solo con il Lord dell'Essex. 1146 01:16:20,115 --> 01:16:24,791 - Vostra Maestà, pensate che sia sicuro? - Lasciateci tutti! 1147 01:16:38,475 --> 01:16:39,874 Aspetta fuori. 1148 01:16:40,035 --> 01:16:42,469 Metti gli uomini nei corridoi. Nessuno entra né esce. 1149 01:16:42,635 --> 01:16:43,624 Sì, signore. 1150 01:16:44,835 --> 01:16:46,666 Seguimi. 1151 01:16:48,595 --> 01:16:51,473 Roberto, cosa mi hai scritto? 1152 01:16:51,635 --> 01:16:54,149 All'inizio ho scritto del mio amore. 1153 01:16:54,315 --> 01:16:56,988 Poi, quando non avevo più notizie, Ho scritto con rabbia... 1154 01:16:57,155 --> 01:16:59,464 ...ma finiva sempre per averti detto la stessa cosa. 1155 01:16:59,635 --> 01:17:01,546 Che ti amo. 1156 01:17:01,715 --> 01:17:04,548 - E tu? - Ho anche scritto del mio amore. 1157 01:17:04,715 --> 01:17:06,751 E avrei desiderato che Dio lo proteggesse. 1158 01:17:07,195 --> 01:17:09,231 Quando non ho ricevuto risposta, 1159 01:17:09,395 --> 01:17:12,626 Ho scritto Dio sa quali cose assurde, 1160 01:17:12,795 --> 01:17:16,026 - perché pensavo di aver perso la fede. - Avrei dovuto immaginarlo. 1161 01:17:16,195 --> 01:17:17,548 Perdonami. 1162 01:17:17,715 --> 01:17:19,546 Non sarei mai dovuto andare. 1163 01:17:19,715 --> 01:17:21,068 Lo odiavo... 1164 01:17:21,235 --> 01:17:24,750 ...Avevo intenzione di farlo torturare. - Sono stato torturato abbastanza. 1165 01:17:24,915 --> 01:17:27,475 Quando non ho avuto tue notizie... 1166 01:17:28,355 --> 01:17:29,868 Io... 1167 01:17:31,155 --> 01:17:33,271 Non riesco ancora a pensare. 1168 01:17:34,115 --> 01:17:35,833 Non riesco a respirare. 1169 01:17:37,275 --> 01:17:39,869 Abbracciami. 1170 01:17:42,515 --> 01:17:44,710 Possiamo crederci ancora? 1171 01:17:45,355 --> 01:17:48,108 Può tornare come prima? 1172 01:17:48,715 --> 01:17:51,946 - Mi ami ancora? - Ti amerò per sempre. 1173 01:17:52,835 --> 01:17:54,314 SÌ. 1174 01:17:54,475 --> 01:17:57,706 Sì, se fosse una bugia, Lo saprei adesso... 1175 01:17:58,715 --> 01:18:00,865 ...e morirei. 1176 01:18:01,595 --> 01:18:03,313 Lo sai... 1177 01:18:03,515 --> 01:18:05,073 ...ho pensato... 1178 01:18:05,235 --> 01:18:06,953 ...perché sono più vecchio... 1179 01:18:07,475 --> 01:18:11,309 ... potrebbe esserci qualcun altro. - Nessuno. Mai. 1180 01:18:11,635 --> 01:18:14,308 - Non è cambiato? - No. 1181 01:18:14,635 --> 01:18:16,512 -No? - No. 1182 01:18:16,875 --> 01:18:18,706 Sì, un po'. 1183 01:18:19,355 --> 01:18:21,630 Penso che ci abbiano cambiato un po'. 1184 01:18:21,795 --> 01:18:23,228 Non io, tesoro. 1185 01:18:23,395 --> 01:18:25,465 Nonostante quei mesi orribili. 1186 01:18:25,635 --> 01:18:28,354 E anche se è tornato in una posa di sfida... 1187 01:18:28,515 --> 01:18:31,746 ...infatti sono tornato a trovarti, perché ti avevo perso. 1188 01:18:31,915 --> 01:18:33,871 E mi ha ritrovato. 1189 01:18:34,755 --> 01:18:38,031 Tesoro, tra pochi anni che abbiamo lasciato, 1190 01:18:38,195 --> 01:18:40,755 - Non diffidiamoci più l'uno dell'altro. - Mai. 1191 01:18:40,915 --> 01:18:43,509 Prendimi, vita mia, il mio mondo, 1192 01:18:43,675 --> 01:18:46,667 il mio presente e il mio futuro nelle tue care mani. 1193 01:18:47,035 --> 01:18:49,071 Starò dietro il mio trono 1194 01:18:49,235 --> 01:18:51,271 e insieme costruiremo un'Inghilterra 1195 01:18:51,435 --> 01:18:54,074 che lascerà in soggezione il vecchio mondo. 1196 01:18:58,955 --> 01:19:01,344 Che succede, mia cara? 1197 01:19:03,315 --> 01:19:04,748 Devo essere onesto con te. 1198 01:19:05,435 --> 01:19:09,269 Ho portato il mio esercito in parte per rabbia, ma soprattutto per amore. 1199 01:19:09,435 --> 01:19:13,064 Ma ciò che mi ha spinto a farlo è stato qualcos'altro, qualcosa dentro di me. 1200 01:19:13,235 --> 01:19:15,385 Qualcosa che non riesco a spiegare. 1201 01:19:16,075 --> 01:19:19,784 Se avessi mostrato rabbia, lo sarebbe stato più facile parlare. Ora, non è facile. 1202 01:19:20,275 --> 01:19:22,914 Forse non hai bisogno di dirmelo. 1203 01:19:23,075 --> 01:19:26,351 Amandolo così tanto, Ti conosco meglio di quanto tu conosca te stesso. 1204 01:19:26,715 --> 01:19:29,673 Questa cosa non è ambizione, 1205 01:19:29,835 --> 01:19:33,714 - sete di potere? - Sì, più forte di me. 1206 01:19:33,875 --> 01:19:36,435 E più profondo dell'amore? 1207 01:19:36,835 --> 01:19:38,553 E' vero. 1208 01:19:38,715 --> 01:19:41,070 Il trono è tuo per eredità e per diritto, 1209 01:19:41,235 --> 01:19:44,113 ma se ci fossero tempi più liberi e il popolo eletto, 1210 01:19:44,275 --> 01:19:46,072 Avrei spazzato il paese. 1211 01:19:48,395 --> 01:19:51,785 Dato che siamo uguali in amore, perché? Non possiamo essere uguali al potere? 1212 01:19:51,955 --> 01:19:54,674 - Ma lo siamo. L'ho fatto lo stesso. - No. 1213 01:19:54,835 --> 01:19:58,225 Puoi ancora darmi o portarmi via qualunque cosa tu voglia. 1214 01:19:58,395 --> 01:20:01,114 - Può essere altrimenti? - Te lo chiedo con devozione. 1215 01:20:01,275 --> 01:20:05,951 Non merito di essere re tanto quanto te regina? Devi governare da solo? 1216 01:20:06,715 --> 01:20:08,194 Caro... 1217 01:20:09,475 --> 01:20:12,035 È così nuovo alla politica. 1218 01:20:12,435 --> 01:20:15,393 Se gli concedessi questo, Sai cosa direbbe la gente? 1219 01:20:16,075 --> 01:20:18,908 Chi mi aveva costretto attraverso una rivoluzione... 1220 01:20:19,075 --> 01:20:21,384 ...e tutta la sicurezza... 1221 01:20:21,555 --> 01:20:25,434 ...che costruisce per loro ovunque anni di pianificazione verrebbero distrutti. 1222 01:20:26,315 --> 01:20:29,625 è il vero motivo, o non ti fiderai di me come re? 1223 01:20:30,355 --> 01:20:32,823 No, non mi fiderei di te. No. 1224 01:20:32,995 --> 01:20:35,225 Sei geloso dei tuoi diritti, del trono. 1225 01:20:35,395 --> 01:20:36,748 SÌ. 1226 01:20:36,915 --> 01:20:40,146 Quindi, con la corte nelle mie mani, il mio paese e tu sei mio prigioniero, 1227 01:20:40,315 --> 01:20:43,193 Devo sciogliere il mio esercito e restituirti il regno? 1228 01:20:44,835 --> 01:20:47,303 Io, il tuo prigioniero? 1229 01:20:47,475 --> 01:20:49,909 Ovviamente. Il trono è alla mia mercé. 1230 01:20:50,795 --> 01:20:52,751 Quindi è questa la tua lealtà? 1231 01:20:52,915 --> 01:20:54,792 È questo il tuo amore? 1232 01:20:55,275 --> 01:21:00,269 Beh, almeno Ora so cosa volevo. 1233 01:21:02,035 --> 01:21:03,309 E lo avrai. 1234 01:21:04,075 --> 01:21:07,306 - Il tuo trono? - Sì, goditelo bene. 1235 01:21:07,635 --> 01:21:09,546 Farò lo stesso. 1236 01:21:13,275 --> 01:21:15,311 Quali sono i tuoi piani? 1237 01:21:15,635 --> 01:21:18,627 - Non ne ho. - La torre? Il boia? 1238 01:21:18,795 --> 01:21:22,629 Essendo stata regina, so quanto siano utili per consolidare il potere. 1239 01:21:22,795 --> 01:21:27,664 Non posso accettare una regina come prigioniera senza pensare al suo destino. 1240 01:21:27,955 --> 01:21:31,311 Mia madre ha preso quella strada. Posso farlo anch'io. 1241 01:21:31,475 --> 01:21:34,512 - Sai che sei libero come l'aria. - Sono tuo prigioniero. 1242 01:21:34,715 --> 01:21:36,148 Mio caro prigioniero. 1243 01:21:36,755 --> 01:21:38,473 Mettiamo fine alle finzioni. 1244 01:21:38,635 --> 01:21:42,913 - Non mi ama né mi vuole. - Ti amo e ti voglio. 1245 01:21:43,075 --> 01:21:44,667 Sì, e anch'io voglio il potere. 1246 01:21:44,835 --> 01:21:47,065 - Ma non senza di te. - NO... 1247 01:21:47,235 --> 01:21:50,068 ...se mi volessi, Mi attaccheresti con un esercito? 1248 01:21:50,235 --> 01:21:53,307 No. Sarebbe arrivato senza problemi... 1249 01:21:53,475 --> 01:21:56,308 ...e mi avrebbe parlato al momento giusto. 1250 01:21:57,555 --> 01:21:59,511 Ma non ora. 1251 01:21:59,875 --> 01:22:02,673 Hai già preso quello che volevi veramente. 1252 01:22:03,235 --> 01:22:05,510 Ora questo trono è tuo... 1253 01:22:06,115 --> 01:22:08,424 ...ma non sono tuo. 1254 01:22:08,995 --> 01:22:11,793 Mettimi dove ti farò meno male. 1255 01:22:11,955 --> 01:22:13,627 Sai che non lo farò mai. 1256 01:22:13,795 --> 01:22:16,593 Promettimelo che condividerai con me il trono, 1257 01:22:16,795 --> 01:22:19,673 e scioglierò il mio esercito e sarai libero. 1258 01:22:20,795 --> 01:22:22,387 L'ho promesso. 1259 01:22:23,155 --> 01:22:25,464 Condividerai con me il mio regno. 1260 01:22:26,475 --> 01:22:29,035 Come regina, lo prometto. 1261 01:22:31,795 --> 01:22:34,070 Quindi, ecco la risposta, mia regina. 1262 01:22:44,515 --> 01:22:45,914 Mountjoy. 1263 01:22:46,075 --> 01:22:47,269 Congedare i soldati. 1264 01:22:47,435 --> 01:22:51,269 Restituisci il palazzo alla regina, gratis la guardia e mandarla ai posti. 1265 01:22:51,435 --> 01:22:54,507 - Essex, sei sicuro? - Va tutto bene, Knollys. 1266 01:23:10,835 --> 01:23:12,063 Tesoro... 1267 01:23:12,235 --> 01:23:13,634 ...perdonami... 1268 01:23:13,795 --> 01:23:18,186 ...e lascia che sia il nostro ultimo combattimento. - Sì, l'ultimo. 1269 01:23:18,355 --> 01:23:20,915 È il Paradiso, che nasce dalla sofferenza e dal dolore. 1270 01:23:21,355 --> 01:23:23,152 Mio caro. 1271 01:23:27,155 --> 01:23:30,431 Non parliamo più di regni né troni. Parliamo di noi due. 1272 01:23:30,755 --> 01:23:34,464 SÌ. Sì, dimentichiamoci l'uno dell'altro. 1273 01:23:35,235 --> 01:23:36,873 Ma hai mantenuto la parola? 1274 01:23:37,035 --> 01:23:38,263 La mia parola? 1275 01:23:38,435 --> 01:23:40,790 Se applaudissi adesso, 1276 01:23:40,955 --> 01:23:43,947 quale guardia verrebbe? Il mio o il tuo? 1277 01:23:44,115 --> 01:23:48,313 - Solo tuo. Li chiamo? - No. Aspetta. 1278 01:23:49,035 --> 01:23:50,468 Chiamo. 1279 01:24:06,355 --> 01:24:08,915 - Vedi? - Vostra Maestà. 1280 01:24:09,195 --> 01:24:10,674 Capitano Armand... 1281 01:24:10,835 --> 01:24:12,746 ...il palazzo è nelle nostre mani? 1282 01:24:12,915 --> 01:24:14,507 Sì, Vostra Maestà. 1283 01:24:14,675 --> 01:24:16,347 E che dire degli uomini di Lord Essex? 1284 01:24:16,515 --> 01:24:18,073 Se ne sono andati, Vostra Maestà. 1285 01:24:21,235 --> 01:24:25,069 Ci sono voluti molti anni regnante sull’Inghilterra, il mio Essex, 1286 01:24:25,235 --> 01:24:28,068 per scoprire che un sovrano Non puoi avere amici, 1287 01:24:28,235 --> 01:24:30,795 né pietà né amore. 1288 01:24:31,995 --> 01:24:33,587 Arresto del signore dell'Essex. 1289 01:24:33,755 --> 01:24:36,713 - Fermarlo? - Fermalo. Portatelo alla torre. 1290 01:24:38,755 --> 01:24:39,949 È uno scherzo? 1291 01:24:40,115 --> 01:24:43,152 Non scherzo mai quando gioco per i regni, Signore dell'Essex. 1292 01:24:43,355 --> 01:24:44,834 E mi sono fidato di te. 1293 01:24:45,395 --> 01:24:47,386 E io, tu. 1294 01:24:47,555 --> 01:24:50,194 E ho imparato da te che non puoi fidarti di nessuno... 1295 01:24:50,355 --> 01:24:52,630 ...molto meno in un amante. 1296 01:24:52,795 --> 01:24:54,194 Lo ricorderò. 1297 01:24:55,155 --> 01:24:56,986 Stai attento, Maestà. 1298 01:24:57,155 --> 01:24:59,988 Lascia che sia l'unica cosa che dovrai ricordare. 1299 01:25:01,115 --> 01:25:03,504 Starò attento. 1300 01:26:37,075 --> 01:26:40,067 - Sua Maestà è nella torre? - Sì, signore. 1301 01:26:40,235 --> 01:26:43,750 Mi sono trasferito nel tuo appartamento due notti fa. 1302 01:26:43,915 --> 01:26:47,874 - Non ci sono novità per me? - No, signore. 1303 01:26:53,875 --> 01:26:56,435 È quasi giorno, Vostra Maestà. Non hai dormito. 1304 01:26:56,635 --> 01:27:00,230 Ti chiedo di andartene per riposare un po'. 1305 01:27:01,955 --> 01:27:04,264 Perdonatemi, Vostra Maestà. 1306 01:27:35,795 --> 01:27:38,753 Sì, Vostra Maestà. Sono stato io a intercettare le tue lettere. 1307 01:27:38,915 --> 01:27:43,067 Non avrebbero potuto farlo senza di me. Essex, credendosi dimenticato, 1308 01:27:43,235 --> 01:27:46,193 si è rivoltato contro di te, ma non era colpa sua. 1309 01:27:46,355 --> 01:27:49,028 Non lo sapeva. È stata colpa mia. 1310 01:27:49,195 --> 01:27:51,709 Me lo dici perché vuoi salvarlo? 1311 01:27:51,875 --> 01:27:54,389 Sì, sì, lo voglio. Ma è la verità. 1312 01:27:54,555 --> 01:27:56,432 Devi credermi. 1313 01:27:56,595 --> 01:27:58,392 Mandatelo a chiamare. 1314 01:27:58,555 --> 01:28:00,113 Se è vero... 1315 01:28:00,275 --> 01:28:03,028 ...si rende conto di aver dettato il suo condanna a morte? 1316 01:28:03,195 --> 01:28:05,629 Sì, lo so, ma non importa. 1317 01:28:05,795 --> 01:28:09,071 Niente, niente conta, tranne lui. 1318 01:28:09,595 --> 01:28:12,951 Penelope, vieni più vicino. 1319 01:28:18,315 --> 01:28:21,944 - Lo ami moltissimo, vero? - Sì, Maestà. 1320 01:28:22,115 --> 01:28:25,232 Anche io, ma non mi ha mai amato. 1321 01:28:25,395 --> 01:28:26,987 Ma lui ti ama. 1322 01:28:27,155 --> 01:28:28,907 Ero geloso di te. Ecco perché... 1323 01:28:29,435 --> 01:28:31,266 Gelosia? 1324 01:28:32,235 --> 01:28:33,554 Povero bambino. 1325 01:28:33,715 --> 01:28:36,866 Perché ti amava, e non io. 1326 01:28:37,035 --> 01:28:39,026 Me lo ha detto. 1327 01:28:42,035 --> 01:28:43,309 Cosa ha detto? 1328 01:28:44,795 --> 01:28:47,593 Ha detto: "La amo più della vita". 1329 01:28:47,755 --> 01:28:51,634 Ti avevo avvertito di stare attento, ma lui ha riso ed è venuto da te. 1330 01:28:53,395 --> 01:28:56,273 Forse avrei dovuto fidarmi di più di lui... 1331 01:28:57,395 --> 01:28:59,351 ...ma ora è troppo tardi. 1332 01:29:00,635 --> 01:29:04,025 Nessuno muore felice, regina o no. 1333 01:29:06,515 --> 01:29:08,983 Pensi che mi manderà l'anello? 1334 01:29:09,155 --> 01:29:10,668 C'è ancora tempo. 1335 01:29:10,835 --> 01:29:13,429 No, non ora. 1336 01:29:14,395 --> 01:29:15,623 È la fine. 1337 01:29:15,795 --> 01:29:17,547 No, no. Devi mandarlo a chiamare. 1338 01:29:17,715 --> 01:29:19,945 È orgoglioso quanto te. Non dirà nulla. 1339 01:29:20,115 --> 01:29:22,185 Devi mandarlo a chiamare. Portalo qui. 1340 01:29:22,355 --> 01:29:23,674 No. 1341 01:29:23,835 --> 01:29:27,066 Io vivrò e lui morirà. 1342 01:29:27,235 --> 01:29:30,910 Vado in giro e darò ordini... 1343 01:29:31,075 --> 01:29:33,350 ...per un momento orribile. 1344 01:29:33,515 --> 01:29:37,474 Ma nonostante il mio cuore vai nella tomba con lui... 1345 01:29:37,635 --> 01:29:40,274 ...Non ti manderò mai a chiamare. 1346 01:29:41,235 --> 01:29:43,795 Dovrai chiedere di venire da me. 1347 01:29:43,955 --> 01:29:46,833 Chiedere. Chiedere. 1348 01:29:49,235 --> 01:29:51,066 Gliel'ho detto. 1349 01:29:51,235 --> 01:29:53,703 Ha mandato qualcuno a chiedere. 1350 01:29:53,875 --> 01:29:54,944 Fra. 1351 01:30:03,315 --> 01:30:04,987 - Con il vostro permesso, Maestà. - COSÌ? 1352 01:30:05,155 --> 01:30:07,953 Tutta Londra è alle porte protestando contro l'esecuzione. 1353 01:30:08,115 --> 01:30:10,470 Non ho orecchie? Non li sentiamo? Cos'hai? 1354 01:30:10,635 --> 01:30:14,787 Il capitano delle guardie chiede il permesso usare la forza. 1355 01:30:18,075 --> 01:30:21,067 Allora è per questo che sei venuto a parlare con me? 1356 01:30:21,235 --> 01:30:22,714 Pensavo avessi portato delle novità. 1357 01:30:22,875 --> 01:30:27,426 Lord of Essex non accetterebbe di chiederlo misericordia attraverso di me, Vostra Maestà. 1358 01:30:27,595 --> 01:30:29,506 E per ottimi motivi. 1359 01:30:29,675 --> 01:30:32,951 Non potrei mai esserne sicuro come consegneresti il messaggio. 1360 01:30:33,115 --> 01:30:34,946 È il tuo giorno, Cecil. 1361 01:30:35,115 --> 01:30:37,265 Il serpente nell'erba persevera. 1362 01:30:37,435 --> 01:30:39,630 Sì, la mente del serpente è la migliore. 1363 01:30:39,795 --> 01:30:41,911 Così sarà fino alla fine dei tempi. 1364 01:30:42,075 --> 01:30:44,430 Serpenti e ratti prospererà, 1365 01:30:44,595 --> 01:30:47,189 e i nobili e i liberi nello spirito cadranno. 1366 01:30:47,355 --> 01:30:50,028 Ma, se me lo permetti, la folla è pericolosa. 1367 01:30:50,195 --> 01:30:53,153 - Se puoi dare ordini alla guardia... - Non puoi. 1368 01:30:55,795 --> 01:30:59,185 Ma ti darò un compito meno di tuo gradimento. 1369 01:30:59,355 --> 01:31:02,267 Vai alla cella del Signore dell'Essex e digli di venire qui. 1370 01:31:02,435 --> 01:31:04,744 Eri sordo? 1371 01:31:04,915 --> 01:31:07,668 Ma, Vostra Maestà, Lord Essex si prepara all'esecuzione. 1372 01:31:07,835 --> 01:31:10,668 - In questo momento, un prete... - Vedi, te l'ho già detto. 1373 01:31:33,715 --> 01:31:35,626 Oh, Vostra Maestà. 1374 01:31:37,435 --> 01:31:39,153 Penelope... 1375 01:31:39,835 --> 01:31:41,905 ...guardami. 1376 01:31:44,435 --> 01:31:48,428 Ciò che vede qui è ciò che vedrà anche lui. 1377 01:31:48,595 --> 01:31:50,108 Ma, Maestà, 1378 01:31:50,275 --> 01:31:52,743 sei stanco e sfinito, e la tua bellezza... 1379 01:31:52,915 --> 01:31:54,030 Scomparso... 1380 01:31:54,835 --> 01:31:57,554 ...e ha lasciato una maschera amara e invecchiato. 1381 01:31:58,315 --> 01:32:00,749 Non ho bisogno di uno specchio per dirmelo. 1382 01:32:02,755 --> 01:32:05,508 E tu sei ancora giovane e bella. 1383 01:32:06,675 --> 01:32:09,314 Ed è anche giovane e bello. 1384 01:32:10,355 --> 01:32:12,664 E se ti guarda... 1385 01:32:12,835 --> 01:32:14,985 ...e poi per me... 1386 01:32:16,595 --> 01:32:18,472 Penelope... 1387 01:32:18,635 --> 01:32:19,954 ...ti dispiace? 1388 01:32:20,115 --> 01:32:23,744 Non puoi essere qui quando arriverà. 1389 01:33:10,515 --> 01:33:12,392 Mi hai mandato a chiamare. 1390 01:33:13,235 --> 01:33:14,384 SÌ. 1391 01:33:15,115 --> 01:33:17,151 Mi vizi da morire. 1392 01:33:17,315 --> 01:33:20,864 Non sarebbe stato meglio lasciarmi con i miei pensieri? 1393 01:33:21,035 --> 01:33:23,185 Sei così determinato a morire? 1394 01:33:23,355 --> 01:33:25,186 Non posso dire che mi piaccia... 1395 01:33:25,355 --> 01:33:28,586 ...ma, se deve essere, È meglio che avvenga in fretta. 1396 01:33:29,835 --> 01:33:32,588 Avrei dovuto saperlo che non avrei mai voluto morire. 1397 01:33:33,075 --> 01:33:34,827 Sono stato dichiarato colpevole di tradimento. 1398 01:33:34,995 --> 01:33:38,510 - Il tradimento è punibile con la morte. -Roberto. 1399 01:33:38,675 --> 01:33:42,987 Sii buono con me, solo per questa volta. 1400 01:33:43,155 --> 01:33:48,275 Sono anche orgoglioso e amaro, con buona ragione... 1401 01:33:49,195 --> 01:33:51,186 ...ma ho parlato prima. 1402 01:33:51,355 --> 01:33:53,869 L'ho mandato a chiamare. 1403 01:33:54,035 --> 01:33:56,310 Mi umilierebbe ancora di più... 1404 01:33:56,475 --> 01:33:59,228 ...e costringermi a dirtelo quanto ti ho desiderato? 1405 01:34:03,035 --> 01:34:06,869 Puoi dirmelo, perché niente tendi a vincere o perdere. 1406 01:34:07,675 --> 01:34:10,109 Ma se te lo dicessi che ti amo... 1407 01:34:10,275 --> 01:34:12,584 ...potresti pensare che sia stato lui per salvarmi. 1408 01:34:13,235 --> 01:34:15,032 Mi ami ancora? 1409 01:34:15,435 --> 01:34:17,665 No, non mi ha mai amato. 1410 01:34:17,835 --> 01:34:19,905 Lo amavo. 1411 01:34:20,075 --> 01:34:22,350 Ed era la strada più breve per il potere. 1412 01:34:22,515 --> 01:34:25,871 Questo è il momento della verità, quindi lasciami parlare. 1413 01:34:26,675 --> 01:34:30,031 Sono più vecchio di te, ma sono regina... 1414 01:34:30,195 --> 01:34:33,870 ...quindi forse era naturale che io lusingato e ci ho creduto. 1415 01:34:34,435 --> 01:34:37,108 Sì sì. È vero, se vuoi. 1416 01:34:37,275 --> 01:34:39,027 E ora posso andare? 1417 01:34:39,195 --> 01:34:42,631 La morte non lascerà la mia testa e mi fa cattiva compagnia. 1418 01:34:44,115 --> 01:34:47,471 Ma ricorda questo: ti amavo. 1419 01:34:48,635 --> 01:34:51,195 - Mi ami ancora? - SÌ. 1420 01:34:51,355 --> 01:34:53,266 Allora perché non mi hai mandato l'anello? 1421 01:34:53,435 --> 01:34:56,711 gli avrei perdonato tutto, a qualsiasi ora del giorno e della notte. 1422 01:34:56,875 --> 01:34:59,389 Ho aspettato, pensando che sarebbe arrivato. 1423 01:34:59,555 --> 01:35:03,548 E le notti passavano come i giorni, e non è mai arrivato. 1424 01:35:03,715 --> 01:35:05,990 Ed eccola qui, l'ultima mattina, 1425 01:35:06,155 --> 01:35:08,794 - l'ultimo quarto d'ora. - Anche se credessi in te, 1426 01:35:08,955 --> 01:35:11,230 - Non avrei potuto mandarlo. - Perché no? 1427 01:35:11,395 --> 01:35:14,990 Perché se provassi ad accusarti la promessa e l'ho infranta... 1428 01:35:15,155 --> 01:35:18,864 ...Morirei più infelice di quello che sono. - Ma avrei mantenuto la promessa. 1429 01:35:19,035 --> 01:35:20,912 Lo farei adesso. 1430 01:35:22,355 --> 01:35:26,587 Se ti dessi l'anello mi perdoneresti Mi amerai come prima? 1431 01:35:26,755 --> 01:35:29,588 SÌ. Tutto come prima. 1432 01:35:29,755 --> 01:35:32,269 E cosa accadrebbe al suo trono? 1433 01:35:32,435 --> 01:35:34,027 Al mio trono? 1434 01:35:35,275 --> 01:35:38,028 - Niente. - È qui che sbagli, 1435 01:35:38,195 --> 01:35:41,392 poiché cercherebbe di toglierti il trono. Ho già giocato per il potere, 1436 01:35:41,555 --> 01:35:44,308 e ho perso, ma se... 1437 01:35:45,675 --> 01:35:47,028 Ascolta. 1438 01:35:48,715 --> 01:35:50,671 Hai sentito, Isabel? 1439 01:35:52,555 --> 01:35:54,352 Le persone sono con me. 1440 01:35:55,675 --> 01:35:58,792 E, se avessi un'altra possibilità, vincerei. 1441 01:35:59,995 --> 01:36:01,826 Perché mi dici questo? 1442 01:36:01,995 --> 01:36:04,828 - Non sai cosa significa...? - La mia morte? 1443 01:36:04,995 --> 01:36:06,348 Sì, lo so. 1444 01:36:06,515 --> 01:36:10,906 Te lo dico solo perché ti amavo, Ti amo ancora. 1445 01:36:11,075 --> 01:36:12,633 Non potrò mai accettare il tuo perdono 1446 01:36:12,795 --> 01:36:15,025 senza che tu sappia la verità e affrontarlo. 1447 01:36:15,195 --> 01:36:16,628 Pertanto... 1448 01:36:16,795 --> 01:36:18,672 ...è meglio che tu mi veda. 1449 01:36:19,355 --> 01:36:22,472 Roberto, non puoi. 1450 01:36:22,635 --> 01:36:25,229 Non puoi andare così. Non lo permetterò. 1451 01:36:25,395 --> 01:36:26,669 Lo amo. 1452 01:36:26,835 --> 01:36:28,791 Quindi abdicherai al trono? 1453 01:36:28,955 --> 01:36:30,547 No, no, no. Non posso. 1454 01:36:30,715 --> 01:36:33,991 E parli d'amore. Un amore che si aggrappa a un trono di orpelli. 1455 01:36:34,155 --> 01:36:36,271 Roberto, aspetta. Ascoltare. 1456 01:36:36,435 --> 01:36:39,154 Lo amo. Lo amerò sempre... 1457 01:36:39,315 --> 01:36:41,067 ...fino alla fine della mia vita... 1458 01:36:41,235 --> 01:36:45,069 ...per periodi lunghi e solitari che potrebbero essere gli anni successivi. 1459 01:36:45,235 --> 01:36:49,069 Ma c'è un altro amore, più grande di quello che provo per te. 1460 01:36:49,235 --> 01:36:52,307 Quale amore più grande è questo chi lascia andare a morte il più giovane? 1461 01:36:52,475 --> 01:36:53,954 Inghilterra. 1462 01:36:54,115 --> 01:36:57,312 È il mio amore più grande e duraturo. 1463 01:36:57,475 --> 01:37:00,945 Quando penso a cosa farei al mio paese, se fossi re... 1464 01:37:01,115 --> 01:37:05,188 ...Preferirei vederlo morto, sì, e la sua anima condannata all'eternità... 1465 01:37:05,355 --> 01:37:07,152 ...per permetterti di farlo. 1466 01:37:07,315 --> 01:37:10,034 - Pensi che non ami l'Inghilterra? - Amore. 1467 01:37:10,195 --> 01:37:12,663 Ma il tuo amore non è così grande come la sua sete di potere. 1468 01:37:12,835 --> 01:37:16,271 Per la maggior gloria dell'Essex, andrebbe in guerra con il mondo, 1469 01:37:16,435 --> 01:37:21,555 trascinerebbe il tuo paese e lo affogherebbe in un mare di dubbi e sangue. 1470 01:37:25,635 --> 01:37:27,591 Speravo che, in prigione, 1471 01:37:27,755 --> 01:37:31,430 perdi un po' la tua presunzione... 1472 01:37:31,595 --> 01:37:34,268 ...perché la prigione è molto silenziosa. 1473 01:37:34,435 --> 01:37:36,551 Che sarebbe stato contento di regnare con me 1474 01:37:36,715 --> 01:37:42,073 in modo che potessimo lasciarlo al nostro persone un’eredità di pace e felicità. 1475 01:37:42,235 --> 01:37:43,907 Ma no. 1476 01:37:44,075 --> 01:37:46,543 Ha continuato ad essere pazzo di ambizione... 1477 01:37:46,715 --> 01:37:49,946 ...e sleale verso l'Inghilterra e me fino alla fine. 1478 01:37:52,195 --> 01:37:54,834 Forse hai ragione... 1479 01:37:54,995 --> 01:37:57,714 ...e io ero stato un pessimo re. 1480 01:37:57,875 --> 01:38:00,309 Quindi è meglio così. 1481 01:38:00,475 --> 01:38:02,625 Ma devi sapere questo. 1482 01:38:02,795 --> 01:38:07,107 Se fosse stato diverso, se lo fossi stato tu solo una donna, nessuna regina, 1483 01:38:07,275 --> 01:38:09,948 e io un uomo, senza alcuna corona tra noi, 1484 01:38:10,115 --> 01:38:13,425 Avremmo potuto scrutare il Cielo e la Terra � alla ricerca di amanti perfetti 1485 01:38:13,595 --> 01:38:16,985 e avremmo finito per ritrovarci. 1486 01:38:18,995 --> 01:38:21,873 Di tutte le cose che lascerò su questa Terra... 1487 01:38:22,035 --> 01:38:24,788 ...non mi dispiace lasciarne nessuno, tranne te. 1488 01:38:25,995 --> 01:38:27,508 Roberto. 1489 01:38:27,675 --> 01:38:30,712 Resta con me. Condividi con me. 1490 01:38:30,875 --> 01:38:32,194 Dammi l'anello. 1491 01:38:32,675 --> 01:38:34,791 - Dammi l'anello. - No. 1492 01:38:34,955 --> 01:38:37,628 Se lo facessi, sarebbe la tua morte, o sarai mio, 1493 01:38:37,795 --> 01:38:39,945 e tu e l'Inghilterra dovete vivere. 1494 01:38:40,115 --> 01:38:42,629 Non è vero? 1495 01:38:42,795 --> 01:38:46,344 - SÌ. - Allora arrivederci, amore mio. 1496 01:38:48,835 --> 01:38:50,712 No. 1497 01:38:50,875 --> 01:38:52,194 Sono vecchio. 1498 01:38:52,355 --> 01:38:54,073 Sono vecchio. 1499 01:38:55,115 --> 01:38:58,027 Con te avrei potuto tornare giovane. 1500 01:38:59,795 --> 01:39:04,550 Perché non mi ami abbastanza? per mantenermi com'ero? 1501 01:39:04,715 --> 01:39:08,264 Non lo so. So solo che non posso. 1502 01:39:15,315 --> 01:39:16,714 Roberto... 1503 01:39:16,875 --> 01:39:18,149 ... prendi il mio trono! 1504 01:39:18,315 --> 01:39:21,227 Resta con l'Inghilterra! È tuo! 1505 01:40:28,515 --> 01:40:30,471 Puoi lasciare andare le mie mani. 1506 01:40:52,115 --> 01:40:54,504 Sono pronto.